отыска́ть

Verbvollendet (Partner оты́скивать)ziemlich häufig genutzt (#2971)C1

1.
finden, auffinden
отыска́ть ну́жную кни́гу
das gesuchte Buch finden
2.
ausfindig machen, aufstöbern
он, наконец, отыскал могилу
und dann fand er endlich das Grab

Nutzungs-Info

кого? что?

Я отыска́л хоро́ший мексика́нский рестора́н.
Ich habe ein gutes mexikanisches Restaurant ausfindig gemacht.
Мне бы́ло очень трудно отыска́ть твою́ кварти́ру.
Es war für mich sehr schwierig, deine Wohnung ausfindig zu machen.
Ему не соста́вило труда́ отыска́ть о́фис.
Er fand das Büro ohne Schwierigkeiten.
Где я могу́ их отыска́ть?
Wo kann ich sie finden?
Я должен отыска́ть отве́т.
Ich muss die Antwort ausfindig machen.
Я зна́ла, что ты меня оты́щешь.
Ich wusste, dass du mich finden würdest.
Поте́рянную наде́жду в бюро́ нахо́док не отыска́ть.
Eine verlorene Hoffnung suche man nicht im Fundbüro.
Я не могу́ отыска́ть свой биле́т.
Ich kann meine Fahrkarte nicht finden.
Мэри родила́сь от до́нора спе́рмы и теперь пыта́ется отыска́ть биологи́ческого отца́.
Mary wurde durch eine Samenspende gezeugt und versucht nun, ihren biologischen Vater ausfindig zu machen.
Ка́ждому нужно отыска́ть свой со́бственный путь.
Jeder muss seinen eigenen Weg finden.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	отыщи́
вы	отыщи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отыска́вший	der/die/das gefunden hat, gefunden habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	оты́сканный	gefunden, aufgefunden, ausfindig gemacht
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отыска́в отыскавши	beim machen (Vergangenheit)