отыска́ть

ziemlich häufig #2971C1

Verbvollendet unvollendet ist оты́скивать

1.
finden, auffinden, ausfindig machen, aufstöbern
Он наконе́ц отыска́л ну́жную кни́гу.
Er hat endlich das gesuchte Buch gefunden.
Perfektiv: bezeichnet das Ergebnis des Suchens, nicht das Suchen selbst.

Nutzungs-Info

кого? что?

Я отыска́л хоро́ший мексика́нский рестора́н.
Ich habe ein gutes mexikanisches Restaurant ausfindig gemacht.
Вы оты́щете э́то.
Sie werden es ausfindig machen.
Мне нужно отыска́ть Тома.
Ich muss Tom ausfindig machen.
Кни́ги из того́ спи́ска будет трудно отыска́ть в Япо́нии.
Die Bücher, die auf jener Liste stehen, werden in Japan schwer zu finden sein.
Я знал, что вы меня оты́щете.
Ich wusste, dass Sie mich finden würden.
Мэри родила́сь от до́нора спе́рмы и теперь пыта́ется отыска́ть биологи́ческого отца́.
Mary wurde durch eine Samenspende gezeugt und versucht nun, ihren biologischen Vater ausfindig zu machen.
Ка́ждому нужно отыска́ть свой со́бственный путь.
Jeder muss seinen eigenen Weg finden.
Он без труда́ оты́щет авто́бусную остано́вку.
Er wird die Bushaltestelle ohne Mühe finden.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	отыщи́
вы	отыщи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отыска́вший	der/die/das gefunden hat, gefunden habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	оты́сканный	gefunden, aufgefunden, ausfindig gemacht
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отыска́в отыскавши	beim machen (Vergangenheit)