отчисле́ние

selten #23810

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Abzug, Abgabe, Beitrag, Zuweisung (von Mitteln)finance
Из зарпла́ты де́лают налоговые отчисле́ния.
Vom Gehalt werden Steuerabzüge vorgenommen.
Oft im Plural: отчисления в бюджет / в пенсионный фонд.
2.
Ausschluss, Exmatrikulation, Entlassung
Ему грози́т отчисле́ние из университе́та.
Ihm droht die Exmatrikulation von der Universität.
Meist отчисление из университета/института; auch Entlassung aus einer Stelle oder Einheit.
3.
Tantiemen, Lizenzgebührenlaw
А́втор получа́ет отчисле́ния с ка́ждой прода́жи.
Der Autor erhält Tantiemen für jeden Verkauf.
Meist im Plural: отчисления с продаж.

Beispiele

Автор получает отчисления за каждую проданную книгу.
Der Autor erhält für jedes verkaufte Buch Tantiemen.
Непосещение занятий может привести к отчислению.
Das Versäumen von Unterricht kann zum Ausschluss führen.
С зарплаты идут отчисления в пенсионный фонд.
Vom Gehalt werden Beiträge an die Rentenkasse abgeführt.
Компания делает отчисления на благотворительность.
Das Unternehmen leistet Spenden für wohltätige Zwecke.
Амортизационные отчисления снижают налоговую нагрузку предприятия.
Abschreibungen verringern die Steuerlast des Unternehmens.