отцо́вский

weniger häufig #6743

AdjektivAdverb отцо́вско

1.
väterlich, Väter-, des Vaters
Он до сих пор живёт в отцо́вском до́ме.
Er wohnt immer noch im Haus seines Vaters.
Zugehörigkeitsangabe: bezeichnet Besitz oder Herkunft vom Vater.
2.
väterlich
Он говори́л с отцо́вской теплото́й.
Er sprach mit väterlicher Wärme.
Von Gefühlen, Fürsorge, Ton - einem Vater eigen.

Beispiele

Мой дед по отцо́вской ли́нии пра́зднует своё 88-летие за́втра.
Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern.
Том сохрани́л отцо́вские записки.
Tom behielt die Notizen seines Vaters.
Том укра́л отцо́вскую креди́тную ка́рту.
Tom hat die Kreditkarte seines Vaters gestohlen.
У де́вочки был отцо́вский хара́ктер.
Dieses kleine Mädchen hat den Charakter ihres Vaters.
Мне не разреша́ют води́ть отцо́вскую маши́ну.
Ich darf nicht das Auto meines Vaters fahren.
Я уже вдоволь наслу́шалась отцо́вских исто́рий.
Ich habe Vaters Geschichten schon mehr als genug gehört.
Том часто е́здит на отцо́вской маши́не.
Tom fährt oft mit dem Auto seines Vaters.
Мальчик, опоясывавшийся отцовским ремнём, смотрел в зеркало.
Der Junge, der sich den Gürtel seines Vaters umschnallte, sah in den Spiegel.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
отцо́вск-
Nom.Nominative	-ий отцо́вский	-ая отцо́вская	-ое отцо́вское	-ие отцо́вские
Gen.Genitive	-ого отцо́вского	-ой отцо́вской	-ого отцо́вского	-их отцо́вских
Dat.Dative	-ому отцо́вскому	-ой отцо́вской	-ому отцо́вскому	-им отцо́вским
Acc.Accusative	-ий -ого отцо́вский отцо́вского	-ую отцо́вскую	-ое отцо́вское	-ие -их отцо́вские отцо́вских
Inst.Instrumental	-им отцо́вским	-ой -ою отцо́вской отцо́вскою	-им отцо́вским	-ими отцо́вскими
Prep.Prepositional	-ом отцо́вском	-ой отцо́вской	-ом отцо́вском	-их отцо́вских