väterlich russisch

• отцо́вский

  väterlich, Väter-, des Vaters

  väterlich

• оте́ческий

  väterlich

• отцо́в

  des Vaters, väterlich, Vater-

• оте́чески

  väterlich, in väterlicher Weise

• единокро́вный

  halb- (vom selben Vater), väterlicherseits halb-

  blutsverwandt, gleichen Blutes

Beispiele

• Мой дед по отцо́вской ли́нии пра́зднует своё 88-летие за́втра.

  Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern.

• Том унасле́довал всё отцо́вское состоя́ние.

  Tom erbte das gesamte väterliche Vermögen.

• Мое́й ба́бушке со стороны отца́ испо́лнилось сто лет.

  Meine Großmutter väterlicherseits ist hundert geworden.

• Она мать моего́ отца́. Она моя́ ба́бушка по отцо́вской ли́нии.

  Sie ist die Mutter meines Vaters. Sie ist meine Großmutter väterlicherseits.

• Ба́бушка и де́душка Тома по отцо́вской ли́нии живу́т в Австра́лии.

  Toms Großeltern väterlicherseits leben in Australien.

• Ба́бушка и де́душка Тома по отцу́ живу́т в Австра́лии.

  Toms Großeltern väterlicherseits leben in Australien.

• Он оте́ц моего́ отца́. Он мой де́душка по отцо́вской ли́нии.

  Er ist der Vater meines Vaters. Er ist mein Großvater väterlicherseits.

• Он говорил с сыном отеческим тоном.

  Er sprach in väterlichem Ton mit seinem Sohn.

• Учитель проявил отеческую заботу о детях.

  Der Lehrer kümmerte sich väterlich um die Kinder.

• Отеческий совет помог ему принять решение.

  Sein väterlicher Rat half ihm, eine Entscheidung zu treffen.