отличи́ться

selten #11095

Verbreflexivvollendet

1.
sich auszeichnen, sich hervortun
Он отличи́лся хра́бростью в бо́ю.
Er zeichnete sich durch Tapferkeit im Kampf aus.
Häufig mit Instrumental oder в + Präpositiv: отличиться храбростью, отличиться в бою.
2.
sich blamieren, etwas anstellen, für Aufsehen sorgen
Ну ты и отличи́лся на вечери́нке!
Du hast dich auf der Party ja wirklich blamiert!
Ironisch, meist in Ausrufen: «Ну ты и отличился!»
3.
sich unterscheiden, abweichen
Э́тот год отличи́лся холо́дным ле́том.
Dieses Jahr unterschied sich durch einen kalten Sommer.
Für den dauerhaften Zustand "anders sein" wird meist das imperfektive отличаться verwendet.

Nutzungs-Info

чем? от кого? от чего?

Он снова отличился на экзамене.
Er hat sich bei der Prüfung wieder einmal ausgezeichnet.
Ребёнок отличился плохим поведением на уроке.
Das Kind tat sich im Unterricht durch schlechtes Benehmen hervor.
Гвардейская дивизия отличилась в этом бою.
Die Gardedivision zeichnete sich in diesem Gefecht aus.
Команда отличилась в последнем матче.
Die Mannschaft hat sich im letzten Spiel ausgezeichnet.

Imperativ
ты	отличи́сь
вы	отличи́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отличи́вшийся	ausgezeichnet, hervorragend, sich ausgezeichnet habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отлича́сь отличи́вшись	beim machen (Vergangenheit)

отли́чноausgezeichnet
Adverb
отли́чныйausgezeichnet; sich unterscheidend (von)
Adjektiv
отлича́тьсяsich unterscheiden (von); sich auszeichnen (durch); sich hervortun; sich blamieren
Verbunvollendet