Aufsehen russisch

• шум

  Lärm, Krach

  Geräusch, Rauschen, Brausen

  Aufruhr, Aufsehen, Wirbel

• сенса́ция

  Sensation, Aufsehen, Sensationsmeldung

• шуми́ха

  Wirbel (Aufsehen, Rummel, Trara)

• отличи́ться

  sich auszeichnen, sich hervortun

  sich blamieren, etwas anstellen, für Aufsehen sorgen

  sich unterscheiden, abweichen

• фурор

  Furore, Aufsehen, Sensation, Triumph

• нашуме́ть

  viel Staub aufwirbeln, großes Aufsehen erregen

• нашуме́вший

  aufsehenerregend/Aufsehen erregend, etwas, das viel Staub aufgewirbelt hat, Sensations-

• возмуща́вший

  empörend, entrüstend, Aufsehen erregend

• пошуме́вший

  lärmend (gewesen), der/die/das Aufsehen erregt hat, aufsehenerregend

• зарисова́вшийся

  der sich bemerkbar gemacht hat, der Aufsehen erregt hat, der sich hervorgetan hat

• прошуме́вший

  gerauscht habend, Geräusch gemacht habend, der gerauscht hat

  aufsehenerregend, viel besprochen, für Aufsehen gesorgt habend

• сенсацио́нный

  sensationell, Sensations-, aufsehenerregend

• сканда́лящий

  skandalös, aufsehenerregend, Krawall machend

• доглядывавший

  beaufsichtigend, betreuend, aufsehend

Beispiele

• Но́вости о пожа́ре на фа́брике наде́лали шуму.

  Die Nachricht vom Brand in der Fabrik sorgte für Aufsehen.

• Эта новость произвела настоящую сенсацию в городе.

  Diese Nachricht sorgte in der Stadt für großes Aufsehen.

• Этот фильм сильно нашумел в прошлом году.

  Dieser Film hat im vergangenen Jahr viel Aufsehen erregt.

• Эта новость вызвала большой резонанс в обществе.

  Diese Nachricht sorgte in der Gesellschaft für großes Aufsehen.

• Федералы приехали расследовать это громкое дело.

  Die Bundesbeamten kamen, um diesen aufsehenerregenden Fall zu untersuchen.

• Вопрос решили келейно, без лишнего шума.

  Die Frage wurde im Stillen und ohne unnötiges Aufsehen entschieden.

• Все обсуждали нашумевший скандал в новостях.

  Alle diskutierten in den Nachrichten über den aufsehenerregenden Skandal.

• Это был самый нашумевший фильм этого года.

  Das war der aufsehenerregendste Film dieses Jahres.

• Этот фильм прошумел на весь мир.

  Dieser Film sorgte auf der ganzen Welt für Aufsehen.

• Его выступление произвело настоящий фурор.

  Sein Auftritt sorgte für echtes Aufsehen.

• Эта коллекция одежды произвела фурор на показе.

  Diese Modekollektion sorgte bei der Modenschau für Aufsehen.

• Прогремевший на весь мир скандал долго обсуждали в газетах.

  Der Skandal, der weltweit für Aufsehen gesorgt hatte, wurde lange in den Zeitungen diskutiert.

• Этот роман, прошумевший в прошлом году, теперь забыт.

  Dieser Roman, der im vergangenen Jahr für Aufsehen sorgte, ist inzwischen vergessen.

• Фильм, прошумевший на всю страну, получил премию.

  Der Film, der im ganzen Land für Aufsehen sorgte, erhielt einen Preis.

• Это резонансное дело обсуждают все газеты.

  Alle Zeitungen diskutieren diesen aufsehenerregenden Fall.