отде́лываться
- 1.
loswerden, loskommen (von), abschütteln
Он до́лго отде́лывался от назо́йливых вопро́сов.
Er wurde die aufdringlichen Fragen lange nicht los.
Meist mit от + Genitiv.
- 2.
davonkommen, glimpflich davonkommen
Он обы́чно отде́лывался штра́фом.
Er kam meistens mit einer Geldstrafe davon.
Mit Instrumental für das, womit man davonkommt.
- 3.
fertig werden (mit), hinter sich bringen
Он стара́лся поскоре́е отде́лываться от домашних зада́ний.
Er versuchte, die Hausaufgaben möglichst schnell hinter sich zu bringen.
Von einer lästigen Pflicht oder Aufgabe.
Nutzungs-Info
от кого? от чего?
Beispiele
От назойливого соседа трудно отделываться каждый день.
Es ist schwierig, den aufdringlichen Nachbarn jeden Tag loszuwerden.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | отде́лываюсь | бу́ду отде́лываться |
| ты | отде́лываешься | бу́дешь отде́лываться |
| он/она́/оно́ | отде́лывается | бу́дет отде́лываться |
| мы | отде́лываемся | бу́дем отде́лываться |
| вы | отде́лываетесь | бу́дете отде́лываться |
| они́ | отде́лываются | бу́дут отде́лываться |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | отде́лывайся |
| вы | отде́лывайтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | отде́лывался |
| weiblich | отде́лывалась |
| sächlich | отде́лывалось |
| plural | отде́лывались |
Partizipien
| Aktiv Präsens | sich ablösend, abblätternd, abfallend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | fertiggestellt werdend, dekoriert werdend, ausgeschmückt werdend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | отде́лываясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | отделывавшись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieотде́лкаPRO
- отде́лкаAusbau; Verzierung
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von де́лывать.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| отде́лывать | от- | vollenden; ausbauen; besetzen; verprügeln; ausschimpfen; verderben |
| отде́лываться | - | loswerden; davonkommen; fertig werden (mit) |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 6 Tagen bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
