определя́ть

Beispiele

• Генотип определяет многие особенности организма.

  Der Genotyp bestimmt viele Merkmale eines Organismus.

• Один из гла́вных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом структу́ры языка́ определя́ют фо́рмы мышле́ния.

  Eine der wichtigsten Fragen ist, in welcher Weise die Strukturen einer Sprache die Formen des Denken bestimmt.

• Язы́к во многом определя́ет карти́ну ми́ра говоря́щего на нём челове́ка.

  Die Sprache bestimmt das Weltbild eines Menschen wesentlich.

• Цели определя́ют, кем ты ста́нешь.

  Ziele bestimmen, was aus dir wird.

• Цель не мо́жет опра́вдывать сре́дства по той просто́й и очеви́дной причи́не, что затраченные сре́дства определя́ют полученный результа́т.

  Der Zweck kann die Mittel nicht heiligen, aus dem einfachen und offensichtlichen Grund, dass die eingesetzten Mittel die Art des erzielten Ergebnisses bestimmen.

• Подсудность этого спора определяет закон.

  Die Zuständigkeit für diesen Streit wird gesetzlich bestimmt.

• Зодиакальный знак определяет характер человека.

  Das Tierkreiszeichen bestimmt den Charakter eines Menschen.

• Стоимость застраховываемого автомобиля определяет эксперт.

  Ein Gutachter bestimmt den Wert des zu versichernden Autos.