определя́ть

Beispiele

• Подданство определяет права человека в государстве.

  Die Staatsangehörigkeit bestimmt die Rechte eines Menschen im Staat.

• Закон определяет правила землепользования для фермеров.

  Das Gesetz legt die Regeln für die Bodennutzung durch Landwirte fest.

• Я очень легко определя́ю, хоро́ший челове́к или нет. Если он мне нра́вится — значит хоро́ший, если не нра́вится — значит плохо́й.

  Ich kann ganz leicht feststellen, ob jemand ein guter Mensch ist oder nicht. Wenn er mir gefällt, ist er gut; wenn er mir nicht gefällt, ist er schlecht.

• Новый аберроскоп точно определяет дефекты роговицы.

  Das neue Aberroskop erkennt Hornhautdefekte präzise.

• Зодиакальный знак определяет характер человека.

  Das Tierkreiszeichen bestimmt den Charakter eines Menschen.

• Устав компании определяет её правила работы.

  Die Satzung des Unternehmens legt seine Arbeitsregeln fest.

• Ничто в 21 ве́ке не будет так сильно определя́ть наш успе́х как на́ции, как ка́чество образова́ния наших дете́й.

  Nichts wird im 21. Jahrhundert unseren Erfolg als Nation so sehr bestimmen wie die Qualität der Bildung unserer Kinder.

• Учи́сь определя́ть свои́ цели.

  Lerne, deine Ziele zu definieren!

• Мой сын уме́ет определя́ть вре́мя.

  Mein Sohn kann die Uhr lesen.

• Один из гла́вных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом структу́ры языка́ определя́ют фо́рмы мышле́ния.

  Eine der wichtigsten Fragen ist, in welcher Weise die Strukturen einer Sprache die Formen des Denken bestimmt.