опра́вдывать

Beispiele

• Я не опра́вдываю уби́йство.

  Ich billige keinen Mord.

• Цель не мо́жет опра́вдывать сре́дства по той просто́й и очеви́дной причи́не, что затраченные сре́дства определя́ют полученный результа́т.

  Der Zweck kann die Mittel nicht heiligen, aus dem einfachen und offensichtlichen Grund, dass die eingesetzten Mittel die Art des erzielten Ergebnisses bestimmen.

• Разве цель опра́вдывает сре́дства?

  Rechtfertigt der Zweck die Mittel?

• Цель не обязательно опра́вдывает сре́дства.

  Das Ziel rechtfertigt nicht unbedingt die Mittel.

• Цель опра́вдывает сре́дства.

  Der Zweck heiligt die Mittel.

• Здесь цель опра́вдывала сре́дства, и сре́дства обосрали цель.

  Hier rechtfertigten die Ziele alle Mittel, und so beschmutzten die Mittel alle Ziele.

• Он оправдывал своё одиночество мизантропией.

  Er rechtfertigte seine Einsamkeit mit seiner Misanthropie.

• Я говорю́, что э́то опра́вдывает риск.

  Ich sage, dass es das Risiko wert ist.

• Нельзя оправдывать противоправные методы даже ради цели.

  Rechtswidrige Methoden darf man selbst im Dienste eines guten Ziels nicht rechtfertigen.

• Гнев, изливаемый на невиновных, никого не оправдывает.

  Auf Unschuldige gerichteter Zorn rechtfertigt niemanden.