оправда́ние

ziemlich häufig #3097

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Entschuldigung, Ausrede
В своё оправда́ние он сказа́л, что опозда́л на по́езд.
Zu seiner Entschuldigung sagte er, er habe den Zug verpasst.
Oft in der Wendung «в своё оправдание» = zu seiner Verteidigung.
2.
Rechtfertigung, Begründung
Тако́й жесто́кости нет никако́го оправда́ния.
Für solche Grausamkeit gibt es keine Rechtfertigung.
3.
Freispruch, Freisprechunglaw
Адвока́т добива́лся оправда́ния подсуди́мого.
Der Anwalt strebte den Freispruch des Angeklagten an.

Beispiele

У меня нет оправда́ний.
Ich habe keine Entschuldigung.
Мальчик, измышлявший оправдания, наконец сказал правду.
Der Junge, der sich ständig Ausreden ausdachte, sagte schließlich die Wahrheit.
Незна́ние не явля́ется оправда́нием.
Unkenntnis ist keine Entschuldigung.
Как тебе в го́лову пришло́ тако́е хоро́шее оправда́ние?
Wie bist du auf so eine gute Ausrede gekommen?
Неве́жество не явля́ется оправда́нием.
Unwissenheit ist keine Entschuldigung.
Э́то ваше оправда́ние?
Ist das Ihre Ausrede?
Мне надое́ли ваши оправда́ния.
Ich habe eure Ausreden satt.
Мне надое́ли твои́ оправда́ния.
Ich habe deine Ausreden satt.