оправда́ние

weniger häufig #6190

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Entschuldigung, Ausrede
В своё оправда́ние он сказа́л, что опозда́л на по́езд.
Zu seiner Entschuldigung sagte er, er habe den Zug verpasst.
Oft in der Wendung «в своё оправдание» = zu seiner Verteidigung.
2.
Rechtfertigung, Begründung
Тако́й жесто́кости нет никако́го оправда́ния.
Für solche Grausamkeit gibt es keine Rechtfertigung.
3.
Freispruch, Freisprechunglaw
Адвока́т добива́лся оправда́ния подсуди́мого.
Der Anwalt strebte den Freispruch des Angeklagten an.

Beispiele

Мне надое́ли твои́ оправда́ния.
Ich habe deine Ausreden satt.
У меня есть оправда́ние.
Ich habe eine Ausrede.
Меня тошнит от её оправда́ний.
Ich habe ihre Ausreden satt.
Вы просто приду́мываете оправда́ния.
Sie denken sich nur Ausreden aus.
Я больше не хочу́ слы́шать никаки́х оправда́ний.
Ich möchte keine Ausreden mehr hören.
Недоказанность вины стала причиной оправдания.
Die nicht bewiesene Schuld führte zu seinem Freispruch.
Тако́му поведе́нию нет оправда́ния.
Für ein solches Verhalten gibt es keine Entschuldigung.
Оправда́ние ху́же самого посту́пка.
Die Rechtfertigung ist schlimmer als die Tat.
Неужели у тебя нет ни ка́пли воображе́ния, чтобы не приду́мывать ка́ждый раз одни и те же оправда́ния?
Kann es sein, dass du nicht ein Fünkchen Fantasie hast und deshalb jedes Mal dieselben Ausreden erfindest?
Она залепетала слова оправдания.
Sie begann, Worte der Entschuldigung hervorzustammeln.