оправда́ние

ziemlich häufig #3097

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Entschuldigung, Ausrede
В своё оправда́ние он сказа́л, что опозда́л на по́езд.
Zu seiner Entschuldigung sagte er, er habe den Zug verpasst.
Oft in der Wendung «в своё оправдание» = zu seiner Verteidigung.
2.
Rechtfertigung, Begründung
Тако́й жесто́кости нет никако́го оправда́ния.
Für solche Grausamkeit gibt es keine Rechtfertigung.
3.
Freispruch, Freisprechunglaw
Адвока́т добива́лся оправда́ния подсуди́мого.
Der Anwalt strebte den Freispruch des Angeklagten an.

Beispiele

Мальчик, вымышлявший оправдания, покраснел от смущения.
Der Junge, der sich Ausreden ausgedacht hatte, wurde vor Verlegenheit rot.
Пове́рь мне, э́то оправда́ние не прока́тит.
Glaub mir, diese Ausrede wird nicht ziehen.
Оби́да, причи́ной кото́рой ста́ла свобо́да слова, не должна́ служи́ть оправда́нием наси́лию.
Sich durch die Meinungsfreiheit beleidigt zu fühlen, darf niemals als Rechtfertigung für Gewalt angesehen werden.
Твоему́ поведе́нию не мо́жет быть никаки́х оправда́ний.
Dein Verhalten lässt sich durch nichts entschuldigen.
Меня тошнит от её оправда́ний.
Ich habe ihre Ausreden satt.
Очень маловероятно, что учи́тель пове́рит оправда́ниям Тома касательно не выполне́ния им его дома́шней рабо́ты.
Es ist sehr unwahrscheinlich, dass der Lehrer Toms Ausrede dafür glauben wird, dass er seine Hausaufgaben nicht rechtzeitig gemacht hat.
Мне надое́ли ваши оправда́ния!
Ich habe Ihre Ausreden satt!
Тако́му поведе́нию нет оправда́ния.
Für ein solches Verhalten gibt es keine Entschuldigung.