ока́зывать

ziemlich häufig #3675C2

Verbunvollendet vollendet ist оказа́ть

1.
leisten, angedeihen lassen
Врачи́ ока́зывают по́мощь пострадавшим.
Die Ärzte leisten den Verletzten Hilfe.
der Empfänger steht im Dativ
2.
erweisen, bezeigen
Хозя́ева ока́зывают гостя́м большо́е внима́ние.
Die Gastgeber erweisen den Gästen große Aufmerksamkeit.
der Empfänger steht im Dativ
3.
Einfluss nehmen, ausüben (Druck)
Пого́да ока́зывает влия́ние на настрое́ние.
Das Wetter nimmt Einfluss auf die Stimmung.
typisch ока́зывать влия́ние / давле́ние на кого-л.

Nutzungs-Info

что? кому?

Стресс мо́жет ока́зывать огро́мное негати́вное влия́ние на ваше здоро́вье.
Stress kann sich enorm negativ auf Ihre Gesundheit auswirken.
Дэн ока́зывает медве́жью услу́гу населе́нию.
Dan erweist der Gemeinschaft einen Bärendienst.
В италья́нских се́мьях ба́бушки и де́душки ока́зывают большую по́мощь в воспита́нии дете́й.
In den italienischen Familien leisten die Großeltern eine große Hilfe bei der Kindererziehung.
Лу́чшая по́мощь — кото́рую ока́зываешь себе сам.
Selbsthilfe ist die beste Hilfe.
Я стара́лась ока́зывать подде́ржку.
Ich versuchte, Unterstützung zu leisten.
Ожида́ния други́х люде́й ока́зывают влия́ние на наше поведе́ние.
Die Erwartungen anderer Menschen nehmen Einfluss auf unser Verhalten.
Таки́е игру́шки ока́зывают плохо́е влия́ние на дете́й.
Solche Spielzeuge üben einen schlechten Einfluss auf Kinder aus.
Человек, арестовываемый полицией, не оказывал сопротивления.
Der Mann, der von der Polizei festgenommen wurde, leistete keinen Widerstand.

Imperativ
ты	ока́зывай
вы	ока́зывайте

Aktiv Präsens	ока́зывающий	ausübend, leistend, gewährend, bereitstellend
Aktiv Vergangenheit	ока́зывавший	leistend, gewährend, ausübend, zeigend
Passiv Präsens	ока́зываемый	geleistet, erbracht, ausgeübt, erwiesen
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	ока́зывая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	оказывав оказывавши	beim machen (Vergangenheit)