одна́жды

häufig #774B1

1.
einmal, eines Tages, einst
Одна́жды я встре́тил его в парке.
Einmal traf ich ihn im Park.
Typischer Erzähleinstieg; meist ein unbestimmter Zeitpunkt in der Vergangenheit, kann auch zukünftig sein.
2.
einmal, ein einziges Mal
Я был в Москве́ всего́ одна́жды.
Ich war nur einmal in Moskau.
Zählt die Häufigkeit: genau ein Mal.

Beispiele

Однажды ро́боты захва́тят власть, бу́дьте уве́рены.
Eines Tages werden die Roboter die Macht übernehmen, darauf können Sie sich verlassen.
Однажды ма́льчик бесследно исче́з.
Eines Tages verschwand der Junge spurlos.
Однажды насту́пит моме́нт, когда вы смо́жете воскли́кнуть: "Я сде́лал э́то!"
Eines Tages kommt der Moment, in dem Sie ausrufen können: „Ich habe es getan!“
Даже са́мая краси́вая ро́за однажды завя́нет.
Selbst die schönste Rose wird eines Tages verwelken.
Из-за пробле́мы загрязне́ния во́здуха, велосипе́ды, возможно, однажды заме́нят автомоби́ли.
Aufgrund des Problems der Luftverschmutzung könnte das Fahrrad eines Tages das Auto ersetzen.
Твоя́ мечта́ однажды сбу́дется.
Dein Traum wird sich dereinst erfüllen.
Я был там однажды.
Ich bin dort einmal gewesen.
Однажды вы поймёте.
Eines Tages werden Sie verstehen.

Erzählzeit-Angaben
- Одна́жды у́тром
  eines Morgens
- Одна́жды зимо́й
  eines Winters
- Одна́жды но́чью
  eines Nachts
- Одна́жды в шко́ле
  einmal in der Schule
Häufigkeit und Einschränkung
- Одна́жды в жи́зни
  einmal im Leben
- То́лько одна́жды
  nur einmal
- Не одна́жды
  mehr als einmal
Umgangssprachliche Verstärkungen
- Ка́к-то одна́жды
  irgendwann einmal
- Одна́жды да сбуде́тся
  irgendwann erfüllt es sich (schon)