одина́ково

Beispiele

• Му́ха одинаково мо́жет сесть как на дерьмо́, так и на пиро́г.

  Eine Fliege kann genauso gut auf Scheiße wie auf einem Kuchen landen.

• Мы примерно одинаково ве́сим.

  Wir wiegen ungefähr gleich viel.

• Том с Мэри одинаково мы́слят.

  Tom und Mary sind gleichgesinnt.

• Мудрецы́ мы́слят одинаково, но и у дурако́в мы́сли схо́дятся.

  Große Geister denken gleich, aber auch Narren sind sich oft einig.

• Том перево́дит так буквально, как только возможно. Ка́ждое сло́во он перево́дит всегда одинаково.

  Tom übersetzt so wörtlich, wie es nur möglich ist. Jedes Wort übersetzt er immer genau gleich.

• Мы обраща́емся со все́ми посети́телями одинаково.

  Wir behandeln alle Besucher gleich.

• Ска́зки всегда начина́ются одинаково: жили-были.

  Märchen fangen immer gleich an: es war einmal.

• Он владе́ет одинаково и пра́вой, и ле́вой руко́й.

  Er ist Beidhänder.

• Мы с ним мы́слим одинаково.

  Er und ich denken gleich.

• Ка́ждый язы́к одинаково це́нен и дорог своему́ наро́ду.

  Jede Sprache ist für ihr Volk gleichermaßen wertvoll und kostbar.