обы́чай

ziemlich häufig #4240C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Brauch, Sitte, Usus
Э́тот обы́чай восхо́дит к оди́ннадцатому веку.
Dieser Brauch geht auf das elfte Jahrhundert zurück.
"Usus" ist gehoben bzw. bildungssprachlich.
2.
Gewohnheit
По своему́ обы́чаю он встаёт ра́но.
Seiner Gewohnheit gemäß steht er früh auf.

Beispiele

Колонизаторы привезли сюда свои законы и обычаи.
Die Kolonisatoren brachten ihre Gesetze und Bräuche hierher.
Э́то стари́нный обы́чай.
Das ist ein alter Brauch.
Тебе следует приспосо́биться к ме́стным обы́чаям.
Du solltest dich mit den örtlichen Bräuchen vertraut machen.
В России есть обы́чай при вхо́де в дом снима́ть о́бувь. Гостя́м, как правило, предлага́ют тапочки.
In Russland ist es üblich, beim Betreten eines Hauses die Schuhe auszuziehen. Gästen werden in der Regel Hausschuhe angeboten.
Э́тот обы́чай восхо́дит к двена́дцатому ве́ку.
Dieser Brauch geht ins zwölfte Jahrhundert zurück.
Э́то стари́нный америка́нский обы́чай.
Das ist ein alter amerikanischer Brauch.
Он отказа́лся от ста́рого обы́чая.
Er wandte sich von der alten Sitte ab.
В э́том райо́не всё еще сле́дуют ста́рому обы́чаю.
In diesem Bezirk hält man noch immer an dem alten Brauch fest.