оборва́ться
- 1.
abreißen, abbrechen, sich lösen
Ве́шалка у пальто́ оборвала́сь.
Der Aufhänger am Mantel ist abgerissen.
Von etwas Hängendem oder Befestigtem: es löst sich ab.
- 2.
abbrechen, jäh enden, verstummen
Разгово́р внеза́пно оборва́лся.
Das Gespräch brach plötzlich ab.
Von Klang, Gespräch, Brief oder Leben, das plötzlich endet.
- 3.
abstürzen, herunterfallen, abrutschen
Альпини́ст оборва́лся со скалы.
Der Bergsteiger stürzte vom Felsen ab.
Von einer Person, die den Halt verliert und hinunterfällt.
Beispiele
Кабель, соединявшийся с сервером, внезапно оборвался.
Das mit dem Server verbundene Kabel riss plötzlich.
В конце́ концо́в их дру́жба зако́нчилась, и их близкие отноше́ния оборвались.
Schließlich endete ihre Freundschaft, und ihre enge Beziehung war dahin.
Налаживавшийся месяцами контакт вдруг оборвался.
Der Kontakt, der sich monatelang entwickelt hatte, brach plötzlich ab.
Его жизнь трагически оборвалась в молодости.
Sein Leben endete in jungen Jahren tragisch.
На концерте фонограмма вдруг оборвалась.
Beim Konzert fiel das Playback plötzlich aus.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | оборву́сь |
| ты | - | оборвёшься |
| он/она́/оно́ | - | оборвётся |
| мы | - | оборвёмся |
| вы | - | оборвётесь |
| они́ | - | оборву́тся |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | оборви́сь |
| вы | оборви́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | оборва́лся |
| weiblich | оборвала́сь |
| sächlich | оборва́лось, оборвало́сь |
| plural | оборва́лись, оборвали́сь |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | abgerissen, gerissen, abgebrochen | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | оборва́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
WortfamilieрватьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 4 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 12 Monaten bearbeitet.
