обнови́ть

Verbvollendet (Partner обновля́ть)sehr selten genutzt (#12229)

1.
erneuern
По́ра|Пора́ бы уже́ обнови́ть мой гардеро́б.
Es ist an der Zeit, meine Garderobe zu erneuern.
2.
aktualisieren, auffrischen
обнови́ть зна́ние францу́зского
Französischkenntnisse auffrischen
3.
einweihen, erstmalig tragen, benutzen
Но́вый Год хоро́ший по́вод обнови́ть тако́е краси́вое пла́тье.
Silvester ist ein guter Grund, ein so schönes Kleid erstmalig zu tragen.

Nutzungs-Info

Beispiele

Наш автопарк недавно обновили новыми машинами.
Unser Fuhrpark wurde kürzlich durch neue Fahrzeuge erneuert.
До́ллар и евро обнови́ли истори́ческие ма́ксимумы.
Dollar und Euro haben einen historischen Höchststand erreicht.
Секретарь обновила картотеку клиентов вчера.
Die Sekretärin aktualisierte gestern die Kundenkartei.
Мастер обновил полуду на медном тазу.
Der Handwerker erneuerte die Verzinnung des Kupferbeckens.
Приложение, зависавшее без причины, теперь обновили.
Die Anwendung, die ohne ersichtlichen Grund immer wieder hängen blieb, wurde nun aktualisiert.
Театр обновил свой репертуарный план на сезон
Das Theater aktualisierte seinen Repertoireplan für die Spielzeit.
Кадастр недвижимости обновили в этом году.
Der Immobilienkataster wurde dieses Jahr aktualisiert.
Скажи́ Тому, чтобы убеди́лся, что он не забы́л, что ему надо обнови́ть па́спорт.
Sag Tom, dass er darauf achten muss, nicht zu vergessen, seinen Pass zu verlängern.
Компания, эксплуатировавшая устаревшие станки, обновила производство.
Das Unternehmen, das veraltete Werkzeugmaschinen betrieben hatte, modernisierte seine Produktion.
Список выбывающих студентов обновили на этой неделе.
Die Liste der ausscheidenden Studenten wurde diese Woche aktualisiert.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	-	обновлю́
ты	-	обнови́шь
он/она́/оно́	-	обнови́т
мы	-	обнови́м
вы	-	обнови́те
они́	-	обновя́т

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	обнови́
вы	обнови́те

Vergangenheit
männlich	обнови́л
weiblich	обнови́ла
sächlich	обнови́ло
plural	обнови́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	обнови́вший	der/die/das erneuert hat, der/die/das aktualisiert hat, der/die/das aufgefrischt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	обновлённый	erneut, aktualisiert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	обнови́в обновивши обновя́	beim machen (Vergangenheit)