обнови́ть

Verbvollendet (Partner обновля́ть)sehr selten genutzt (#12229)

1.
erneuern
По́ра|Пора́ бы уже́ обнови́ть мой гардеро́б.
Es ist an der Zeit, meine Garderobe zu erneuern.
2.
aktualisieren, auffrischen
обнови́ть зна́ние францу́зского
Französischkenntnisse auffrischen
3.
einweihen, erstmalig tragen, benutzen
Но́вый Год хоро́ший по́вод обнови́ть тако́е краси́вое пла́тье.
Silvester ist ein guter Grund, ein so schönes Kleid erstmalig zu tragen.

Nutzungs-Info

Beispiele

Список выбывающих студентов обновили на этой неделе.
Die Liste der ausscheidenden Studenten wurde diese Woche aktualisiert.
Я должен обнови́ть па́спорт.
Ich muss meinen Pass erneuern.
Не могли́ бы вы обнови́ть э́ти данные для меня?
Könnte ich Sie bitten, diese Daten für mich zu aktualisieren?
Приложение, зависавшее без причины, теперь обновили.
Die Anwendung, die ohne ersichtlichen Grund immer wieder hängen blieb, wurde nun aktualisiert.
Редакция, переиздающая журнал, обновила его оформление.
Die Redaktion, die die Zeitschrift neu herausgibt, überarbeitete deren Gestaltung.
Скажи́ Тому, чтобы убеди́лся, что он не забы́л, что ему надо обнови́ть па́спорт.
Sag Tom, dass er darauf achten muss, nicht zu vergessen, seinen Pass zu verlängern.
Обнови́те ваше програ́ммное обеспе́чение.
Aktualisieren Sie Ihre Software.
Вы обнови́ли страни́цу?
Haben Sie die Seite aktualisiert?
Компания, переиздававшая старые карты, обновила их содержание.
Das Unternehmen, das alte Karten neu herausgegeben hatte, aktualisierte deren Inhalt.
До́ллар и евро обнови́ли истори́ческие ма́ксимумы.
Dollar und Euro haben einen historischen Höchststand erreicht.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	-	обновлю́
ты	-	обнови́шь
он/она́/оно́	-	обнови́т
мы	-	обнови́м
вы	-	обнови́те
они́	-	обновя́т

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	обнови́
вы	обнови́те

Vergangenheit
männlich	обнови́л
weiblich	обнови́ла
sächlich	обнови́ло
plural	обнови́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	обнови́вший	der/die/das erneuert hat, der/die/das aktualisiert hat, der/die/das aufgefrischt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	обновлённый	erneut, aktualisiert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	обнови́в обновивши обновя́	beim machen (Vergangenheit)