aktualisieren russisch

• обнови́ть

  aktualisieren, auffrischen, updaten

  erneuern, renovieren

  einweihen, erstmalig tragen, erstmalig benutzen

• перезагрузи́ть

  neu starten, neu booten

  neu laden, aktualisieren

• обновля́ть

  aktualisieren, auffrischen, auf den neuesten Stand bringen

  erneuern, renovieren

  einweihen, erstmals tragen, erstmals benutzen

• обновля́ться

  sich erneuern, erneuert werden, sich wieder belaufen

  sich aktualisieren, aktualisiert werden

• осовреме́нить

  modernisieren, aktualisieren, auf den neuesten Stand bringen

• актуализи́ровать

  aktualisieren, vergegenwärtigen, auf den neuesten Stand bringen

• осовреме́нивать

  modernisieren, aktualisieren

• обновля́ющий

  erneuernd, aktualisierend, auffrischend, belebend

• обновля́ющийся

  sich erneuernd, sich aktualisierend, sich selbst erneuernd

• обновля́вший

  aktualisierend, erneuernd, auffrischend, der/die/das aktualisierte

• осовреме́нивающий

  modernisierend, aktualisierend, zeitgemäß machend

• осовреме́нивавший

  modernisierend, aktualisierend, zeitgemäß machend

• подновля́ющийся

  sich aktualisierend, sich erneuernd, erneuert werdend

Beispiele

• Так как мы любим Вас, мы обновля́ем Татоэбу, чтобы Вам бы́ло удо́бнее с ней рабо́тать. Ви́дите? Мы любим вас, так ведь?

  Weil wir Sie lieben, aktualisieren wir Tatoeba, um Ihnen eine angenehmere Nutzung zu ermöglichen. Sehen Sie? Wir lieben Sie, nicht wahr?

• Не могли́ бы вы обнови́ть э́ти данные для меня?

  Könnte ich Sie bitten, diese Daten für mich zu aktualisieren?

• Им срочно нужно обнови́ть свою́ систе́му.

  Sie müssen ihr System dringend aktualisieren.

• Почему вы не обновля́ете свой сайт?

  Warum aktualisieren Sie Ihre Website nicht?

• Как мне обнови́ть э́ту програ́мму?

  Wie kann ich diese Software aktualisieren?

• Обнови́те ваше програ́ммное обеспе́чение.

  Aktualisieren Sie Ihre Software.

• Мы обновля́ем сайт.

  Wir aktualisieren die Website.

• Тому нужно обнови́ть свой веб-сайт.

  Tom muss seine Website aktualisieren.

• Такие ошибки устраняются простым обновлением программы.

  Solche Fehler lassen sich durch ein einfaches Aktualisieren des Programms beheben.

• Список вступающих в организацию мы обновляем каждый месяц.

  Wir aktualisieren jeden Monat die Liste der Personen, die der Organisation beitreten.

• Мне нравится этот обновляющийся список новостей.

  Ich mag diese sich ständig aktualisierende Nachrichtenliste.

• Нам нужно актуализировать данные в базе.

  Wir müssen die Daten in der Datenbank aktualisieren.

• Компания решила актуализировать свой сайт.

  Das Unternehmen beschloss, seine Website zu aktualisieren.

• Мы обновляем прайс-лист каждый месяц.

  Wir aktualisieren die Preisliste jeden Monat.