обнови́ть

selten #12229

Verbvollendet unvollendet ist обновля́ть

1.
aktualisieren, auffrischen, updaten
Не забу́дь обнови́ть приложе́ние на телефо́не.
Vergiss nicht, die App auf dem Handy zu aktualisieren.
2.
erneuern, renovieren
Пора́ бы уже́ обнови́ть мой гардеро́б.
Es ist an der Zeit, meine Garderobe zu erneuern.
3.
einweihen, erstmalig tragen, erstmalig benutzen
Но́вый год — хоро́ший по́вод обнови́ть тако́е краси́вое пла́тье.
Silvester ist ein guter Grund, ein so schönes Kleid erstmalig zu tragen.
Umgangssprachlich.

Nutzungs-Info

что?

Вы обнови́ли страни́цу?
Haben Sie die Seite aktualisiert?
Абитуриентский сайт вуза наконец обновили.
Die Bewerber-Website der Universität wurde endlich aktualisiert.
Кадастр недвижимости обновили в этом году.
Der Immobilienkataster wurde dieses Jahr aktualisiert.
Компания, эксплуатировавшая устаревшие станки, обновила производство.
Das Unternehmen, das veraltete Werkzeugmaschinen betrieben hatte, modernisierte seine Produktion.
Секретарь обновила картотеку клиентов вчера.
Die Sekretärin aktualisierte gestern die Kundenkartei.
Им срочно нужно обнови́ть свою́ систе́му.
Sie müssen ihr System dringend aktualisieren.
Скажи́ Тому, чтобы убеди́лся, что он не забы́л, что ему надо обнови́ть па́спорт.
Sag Tom, dass er darauf achten muss, nicht zu vergessen, seinen Pass zu verlängern.
Я должен обнови́ть па́спорт.
Ich muss meinen Pass erneuern.
Мы обновили серверное оборудование в офисе.
Wir haben die Serverausrüstung im Büro aktualisiert.
Мы вызвали обойщика, чтобы обновить кресла.
Wir haben einen Polsterer gerufen, um die Sessel aufzuarbeiten.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	обнови́
вы	обнови́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	обнови́вший	der/die/das erneuert hat, der/die/das aktualisiert hat, der/die/das aufgefrischt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	обновлённый	erneut, aktualisiert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	обнови́в обновивши обновя́	beim machen (Vergangenheit)