обновля́ть

selten #24233

Verbunvollendet vollendet ist обнови́ть

1.
aktualisieren, auffrischen, auf den neuesten Stand bringen
Мы ка́ждый день обновля́ем све́дения о това́рах на скла́де.
Wir aktualisieren täglich die Informationen über die Waren im Lager.
2.
erneuern, renovieren
Мост давно́ не обновля́ли, и он мог развали́ться.
Die Brücke war lange nicht erneuert worden und konnte einstürzen.
3.
einweihen, erstmals tragen, erstmals benutzen
В воскресе́нье пое́ду в лес, лы́жи обновля́ть.
Am Sonntag fahre ich in den Wald, um meine neuen Skier einzuweihen.
Umgangssprachlich; von neuer Kleidung, Schuhen, Geräten.

Nutzungs-Info

что?

Мы обновля́ем сайт.
Wir aktualisieren die Website.
Интегрирующийся сервис автоматически обновляет данные.
Der sich integrierende Dienst aktualisiert die Daten automatisch.
Почему ты не обновля́ешь свой сайт?
Warum aktualisierst du deine Website nicht?
Реестр компаний обновляют каждый год.
Das Unternehmensregister wird jedes Jahr aktualisiert.
Прейскурант обновляют каждый месяц.
Die Preisliste wird jeden Monat aktualisiert.
Взламываемые системы нужно постоянно обновлять.
Hackbarе Systeme müssen ständig aktualisiert werden.
Переиздаваемые словари обновляют каждые несколько лет.
Neu aufgelegte Wörterbücher werden alle paar Jahre aktualisiert.
Так как мы любим Вас, мы обновля́ем Татоэбу, чтобы Вам бы́ло удо́бнее с ней рабо́тать. Ви́дите? Мы любим вас, так ведь?
Weil wir Sie lieben, aktualisieren wir Tatoeba, um Ihnen eine angenehmere Nutzung zu ermöglichen. Sehen Sie? Wir lieben Sie, nicht wahr?
Почему вы не обновля́ете свой сайт?
Warum aktualisieren Sie Ihre Website nicht?

Imperativ
ты	обновля́й
вы	обновля́йте

Aktiv Präsens	обновля́ющий	erneuernd, aktualisierend, auffrischend, belebend
Aktiv Vergangenheit	обновля́вший	aktualisierend, erneuernd, auffrischend, der/die/das aktualisierte
Passiv Präsens	обновля́емый	aktualisierbar, erneuerbar, auffrischbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	обновля́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	обновляв обновлявши	beim machen (Vergangenheit)