обнаруже́ние

selten #12569

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Entdeckung, Auffindung, Feststellung
После обнаруже́ния оши́бки отчёт переписа́ли.
Nach der Entdeckung des Fehlers wurde der Bericht neu geschrieben.
Verbalsubstantiv zu обнаружить/обнаруживать; das Gefundene steht im Genitiv.
2.
Ortung, Lokalisation, Erfassungtechnology
Рада́р слу́жит для обнаруже́ния самолётов.
Das Radar dient zur Ortung von Flugzeugen.
Bei Geräten, Radar, Sensoren.
3.
(selten) Enthüllung, Offenbarung, Bekundung
Он избегал обнаруже́ния свои́х и́стинных чувств.
Er vermied die Enthüllung seiner wahren Gefühle.
Buchsprachlich; von Gefühlen, Absichten, Tatsachen, die man zeigt oder verrät.

Beispiele

Полице́йские очерти́ли труп на ме́сте преступле́ния, чтобы бы́ло видно, как он лежа́л на моме́нт обнаруже́ния.
Die Polizisten zeichneten am Tatort den Umriss einer Leiche nach, um zu zeigen, wie sie zum Zeitpunkt ihrer Entdeckung gelegen hatte.
Обнаружение ошибки заняло много времени.
Die Entdeckung des Fehlers nahm viel Zeit in Anspruch.
Через не́сколько дней после обнаруже́ния тру́па мужчи́ны на ме́сте уби́йства всё ещё бы́ло большо́е скопле́ние полице́йских.
Noch mehrere Tage nachdem die Leiche des Mannes entdeckt worden war, herrschte am Tatort ein großes Polizeiaufgebot.