Feststellung russisch

• определе́ние

  Definition, Begriffsbestimmung

  Bestimmung, Feststellung, Ermittlung, Festlegung

  Beschluss, Entscheid

• обнаруже́ние

  Entdeckung, Auffindung, Feststellung

  Ortung, Lokalisation, Erfassung

  Enthüllung, Offenbarung, Bekundung

• установле́ние

  Errichtung, Herstellung, Schaffung

  Feststellung, Ermittlung, Konstatierung

  Festsetzung, Bestimmung, Einführung

  Aufstellung, Anbringung, Montage

• констата́ция

  Konstatierung, Feststellung

Beispiele

• Для установле́ния а́вторства карти́ны был привлечён веду́щий специали́ст.

  Zur Feststellung der Urheberschaft des Gemäldes wurde ein führender Spezialist hinzugezogen.

• В Хорва́тии есть фильм под назва́нием «До́лгая тёмная ночь». Фильм зака́нчивается обнадёживающим утвержде́нием, что после ка́ждой тёмной но́чи непременно засия́ет свет со́лнца.

  In Kroatien gibt es eine Film mit dem Titel "Eine lange finstere Nacht". Der Film endet mit der hoffungsvollen Feststellung, dass nach jeder finsteren Nacht am Ende unweigerlich das Licht der Sonne erscheinen werde.

• Выявление проблемы заняло много времени.

  Die Feststellung des Problems nahm viel Zeit in Anspruch.

• Констатация факта не решает проблему.

  Die Feststellung der Tatsache löst das Problem nicht.

• Врач ограничился констатацией смерти пациента.

  Der Arzt beschränkte sich auf die Feststellung des Todes des Patienten.

• Это была простая констатация очевидных вещей.

  Es war lediglich die Feststellung des Offensichtlichen.