обже́чь

weniger häufig #6930

Verbvollendet unvollendet ist обжига́ть

1.
verbrennen, verbrühen, versengen
Я бою́сь обже́чь ру́ку утюго́м.
Ich habe Angst, mir die Hand am Bügeleisen zu verbrennen.
Meist von heißen Gegenständen, kochendem Wasser, Dampf oder Feuer; auch von Brennnesseln.
2.
brennen (Keramik), kalzinieren, rösten (Erz)crafts
Горшки́ ну́жно обже́чь в пе́чи.
Die Töpfe müssen im Ofen gebrannt werden.
Fachsprachlich: Hitzebehandlung von Tonware Ziegeln oder Mineralien.

Beispiele

Человек, сваривавший ограду, случайно обжёг руку.
Die Person, die den Zaun schweißte, verbrannte sich versehentlich die Hand.
Кофе, выплёскивающийся из чашки, обжёг ему руку.
Der Kaffee, der aus der Tasse schwappte, verbrannte ihm die Hand.
Он обжёг язы́к горячим ча́ем.
Er hat sich an dem heißen Tee die Zunge verbrüht.
Она слегка обожгла́ ру́ку, когда гото́вила.
Sie verbrannte sich beim Kochen leicht die Hand.
Наша дочь обожгла́ па́лец спи́чкой.
Unsere Tochter hat sich mit einem Streichholz den Finger verbrannt.
Он обжёг ру́ку о горя́чую печь.
Er verbrannte sich die Hand am heißen Herd.
Ко́фе был тако́й горя́чий, что я чуть не обожгла́ язы́к.
Der Kaffee war so heiß, dass ich mir beinahe die Zunge verbrannt hätte.
Том обжёг язы́к горячим су́пом.
Tom verbrannte sich an der heißen Suppe die Zunge.

Imperativ
ты	обожги́
вы	обожги́те