versengen russisch

• спали́ть

  verbrennen, versengen

  niederbrennen, abbrennen

• жечь

  versengen, brennen, verbrennen

• обже́чь

  brennen, verbrennen, versengen

  kalzinieren, rösten

• пали́ть

  verbrennen, versengen, anbrennen, anzünden, brennen lassen

  niederbrennen, abbrennen, absengen

  versengen, glühend heiß sein

  feuern, schießen, hervorstoßen, wie aus der Pistole geschossen antworten

  erwischen, ertappen

• обжига́ть

  brennen, verbrennen, versengen

  kalzinieren, rösten

• опали́ть

  versengen, brennen, ein brennendes Gefühl hervorrufen, feuern

• прожига́ть

  durchbrennen, versengen, ausleben, prassen

• проже́чь

  durchbrennen, versengen

• подпали́ть

  ansengen, leicht versengen

• опа́ливать

  versengen, ansengen

• подпа́ливать

  ansengen, leicht versengen

• ожига́ть

  verbrennen, versengen, verbrühen

• подкури́ть

  jdm. Feuer geben; anzünden

  leicht ansengen; etwas versengen

• выжига́вший

  ausbrennend, verkohlend, versengend

• выжига́ющий

  versengend, ausbrennend, ätzend

• выпа́ливавший

  sengend, ausbrennend, verkohlend, versengend

• выпа́ливающий

  versengend, ausbrennend, brandmarkend

• испепели́вший

  das eingeäschert hat, das versengt hat, einäschernd, versengend

• испепеля́вший

  einäschernd, versengend, verbrennend

• испепеля́ющий

  versengend, sengend, verbrennend, verzehrend, vernichtend

• обгора́ющий

  sich sonnenbrandziehend, sonnenverbrannt

  verkohlend, versengend, anbrennend

• обу́гливавшийся

  verkohlend, versengend, anbrennend

• опа́ливавший

  sengend, versengend, leicht anbrennend

• опа́ливающий

  sengend, verbrennend, versengend

• опа́ливающийся

  sich versengend, versengt werdend

• опаля́вший

  versengend, sengend, brennend

• опаля́емый

  versengt, verbrannt, versengend

• опаля́ющий

  sengend, brennend, versengend

• пережига́ющий

  durchbrennend, überbrennend, versengend

• подпа́ливавший

  ankokelnd, anbrennend, versengend, sengend

• подпа́ливающий

  versengend, ansengend, anbrennend

• сжига́ющий

  brennend, verbrennend, versengend

Beispiele

• Э́то почти что невозможно - пронести́ фа́кел пра́вды сквозь толпу́ и не опали́ть при э́том кому-нибудь бо́роду.

  Es ist beinahe unmöglich, die Fackel der Wahrheit durch eine Menge zu tragen, ohne dabei jemandem den Bart zu versengen.

• Солнце словно испепеляло всё живое в пустыне.

  Die Sonne schien alles Lebendige in der Wüste zu versengen.

• Взгляд, испепеливший его, заставил замолчать всех.

  Der Blick, der ihn zu versengen schien, brachte alle zum Schweigen.