ня́ня

weniger häufig #6525

Nomenweiblichbelebtzählbar

1.
Kindermädchen, Kinderfrau, Tagesmutter
Мы на́няли ня́ню для мла́дшего сы́на.
Wir haben ein Kindermädchen für unseren jüngsten Sohn eingestellt.
Das übliche Wort für eine angestellte Betreuerin kleiner Kinder; auch liebevoll für die alte Kinderfrau der Familie.
2.
Krankenpflegerin, Krankenbetreuerin, Pflegehelferinmedicine
Ня́ня помога́ла больным после опера́ции.
Die Krankenpflegerin kümmerte sich nach der Operation um die Patienten.
Bezeichnet Hilfspersonal im Krankenhaus, das Patienten wäscht und versorgt, keine examinierte Schwester.

Beispiele

Она нанялась няней в богатую семью.
Sie ließ sich bei einer wohlhabenden Familie als Kindermädchen anstellen.
Няня, нашёптывающая колыбельную, укачивала ребёнка.
Die Kinderfrau, die ein Wiegenlied flüsterte, wiegte das Kind in den Schlaf.
Нам нужно найти́ но́вую ня́ню.
Wir müssen einen neuen Babysitter finden.
У наше́й ня́ни в воскресе́нье выходно́й.
Unser Kindermädchen hat sonntags Ausgang.
Том, познако́мься с твое́й но́вой ня́ней.
Tom, lern deine neue Nanny kennen.
Ня́ня пыта́лась петь ребёнку, чтобы он усну́л.
Das Kindermädchen versuchte, das Baby in den Schlaf zu singen.
Подыскавшие няню родители снова вышли на работу.
Die Eltern, die ein Kindermädchen gefunden hatten, gingen wieder zur Arbeit.
Я слы́шала, вы и́щете ня́ню.
Ich habe gehört, dass Sie ein Kindermädchen gesucht haben.
Няня, распеленавшая малыша, положила его в ванночку.
Das Kindermädchen, das das Baby ausgewickelt hatte, legte es in die Babywanne.
Няня, одевающая малыша, напевала песенку.
Das Kindermädchen, das das Baby anzog, summte ein Lied.