но́сик

selten #11909

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Näschen
У малыша́ холо́дный но́сик.
Das Näschen des Babys ist kalt.
Liebevolle Verkleinerungsform von нос, oft bei Kindern und Tieren.
2.
Tülle, Ausgießer
Вода́ льётся из но́сика ча́йника.
Wasser läuft aus der Tülle der Teekanne.
3.
(selten) Schnäbelchen
Птене́ц откры́л но́сик.
Das Küken öffnete sein Schnäbelchen.
Verkleinerungsform, bei kleinen Vögeln.

Beispiele

У малыша смешной курносый носик.
Der Kleine hat eine lustige Stupsnase.
У неё красивый вздёрнутый носик.
Sie hat ein hübsches Stupsnäschen.
Мо́жет быть, лу́чше мне вы́бросить все э́ти кни́ги, поцелова́ть тебя в но́сик и забы́ть все печа́ли и невзго́ды.
Es wäre vielleicht besser, ich würde alle diese Bücher wegwerfen, dir einen Kuss auf dein Näschen drücken und alle Sorgen und Nöte vergessen.
«Что он ку́шал?» — «После́дним был, кажется, ча́йник». — «Ча́йник чего?» — «Нет. Ча́йник. Чёрный ча́йник с ру́чкой и но́сиком».
„Was hat er gegessen?“ - „Das Letzte war, glaube ich, ein Wasserkocher.“ - „Ein Wasserkocher wovon?“ - „Nein. Ein Wasserkocher. Ein schwarzer Wasserkocher mit einem Henkel und einem Ausguss.“
Мама запудривала носик дочке.
Die Mutter puderte ihrer Tochter die kleine Nase.
Я просто собира́юсь пойти́ припудрить но́сик.
Ich gehe nur kurz meine Nase pudern.