Tülle russisch

• но́сик

  Näschen

  Tülle, Ausgießer

  Schnäbelchen

• ры́льце

  Narbe, Blütennarbe

  Schnäuzchen, kleine Schnauze

  Tülle, Ausgießer

• плодови́тость

  Fruchtbarkeit, Fortpflanzungsfähigkeit, Ergiebigkeit (von Saatgut)

  Produktivität, Schaffensfülle

• зво́нкость

  Klangfülle, Resonanz, Sonorität, Helligkeit des Klangs

  Stimmhaftigkeit

• ко́рпусность

  Körper, Fülle, Voluminosität

Beispiele

• Ежедневно челове́чество оставля́ет более миллио́на тонн опа́сных отхо́дов.

  Die Menschheit produziert täglich mehr als eine Million Tonnen gefährlicher Abfälle.

• Только потому, что лю́ди прихо́дят в э́тот мир в теле́сной оболо́чке не значит, что они понима́ют все свя́занное с ним, равно как и то, что уме́ршие не понима́ют всего о ми́ре ду́хов.

  Nur weil die Menschen in einer körperlichen Hülle auf diese Welt kommen, heißt das nicht, dass sie alles verstehen, was damit zusammenhängt; ebenso wenig heißt es, dass die Verstorbenen alles über die Welt der Geister verstehen.

• Я положи́л поверх му́сорного ведра́ кирпи́ч, чтобы оно не раскры́лось от ветра.

  Ich legte einen Ziegelstein auf den Mülleimer, damit der Wind ihn nicht aufreißt.

• Би́блия не зна́ет ни про а́томные бо́мбы, доро́жные происше́ствия, фина́нсовые кри́зисы, ни про шум автосигнализации и загрязне́ние во́здуха; о Боже, како́е ра́йское вре́мя бы́ло.

  Die Bibel kennt keine Atombomben, Verkehrsunfälle und Finanzkrisen, keine Netzkriminalität, keinen Autolärm und keine Luftverschmutzung - oh, Gott, was für eine paradiesische Zeit.

• Такие дела похожи на банальную уголовщину.

  Solche Fälle sehen nach ganz gewöhnlicher Kriminalität aus.

• Из-за дождей возник недосев пшеницы

  Wegen der Regenfälle wurde zu wenig Weizen ausgesät.

• Щенок легко прокусывает мягкий резиновый мячик.

  Der Welpe beißt problemlos durch weiche Gummibälle.

• Оболочечный слой предохраняет прибор от влаги.

  Die Hüllenschicht schützt das Gerät vor Feuchtigkeit.

• Эти два случая вполне соотносимы по своей сложности.

  Diese beiden Fälle sind hinsichtlich ihrer Komplexität durchaus vergleichbar.

• Застраховывающийся клиент должен заполнить специальную анкету.

  Ein Kunde, der eine Versicherung abschließt, muss einen speziellen Fragebogen ausfüllen.

• Мельник, просеивающий зерно, следит за качеством.

  Der Müller, der das Getreide siebt, achtet auf die Qualität.