несча́стье

Beispiele

• Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.

  Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.

• Прогневанная богиня наслала на людей несчастья.

  Die erzürnte Göttin ließ Unglück über die Menschen kommen.

• Война́ неизбежно прино́сит несча́стье.

  Krieg bringt zwangsläufig Unglück.

• К несча́стью, он отказа́лся прийти́.

  Leider weigerte er sich zu kommen.

• Ворона, будто накаркавшая несчастье, села на крышу дома.

  Eine Krähe, als hätte sie Unheil vorausgesagt, setzte sich auf das Dach des Hauses.

• К несча́стью, дорогой автомоби́ль, кото́рый я купи́л на про́шлой неде́ле, слома́лся.

  Leider ist das teure Auto, das ich letzte Woche gekauft habe, kaputtgegangen.

• Мы и́щем сча́стье, несча́стье и́щет нас.

  Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.

• Э́то принесет несча́стье твое́й семье́.

  Das wird Unglück über deine Familie bringen.

• Он име́л несча́стье потеря́ть своего́ сы́на.

  Er hatte das Unglück, seinen Sohn zu verlieren.

• Интересно, почему некоторые лю́ди счита́ют, что черные кошки прино́сят несча́стье.

  Ich frage mich, warum manche Menschen glauben, dass schwarze Katzen Unglück bringen.