несча́стье

Beispiele

• Э́то бы́ло несча́стье.

  Es war ein Unglück.

• О стрясшемся несчастье узнали все соседи.

  Alle Nachbarn erfuhren von dem Unglück, das geschehen war.

• Прогневанная богиня наслала на людей несчастья.

  Die erzürnte Göttin ließ Unglück über die Menschen kommen.

• Несчастье, повлечённое этим решением, стало для всех уроком.

  Das durch diese Entscheidung verursachte Unglück wurde für alle zu einer Lehre.

• Её несча́стье оберну́лось блаже́нством, когда она услы́шала его го́лос.

  Ihr Unglück wandelte sich in Glückseligkeit, als sie seine Stimme hörte.

• Говорят, что так можно накликать несчастье.

  Man sagt, dass man damit Unglück heraufbeschwören kann.

• Несчастье, предзнаменуемое сном, произошло на следующий день.

  Das durch den Traum vorhergesagte Unglück geschah am nächsten Tag.

• Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.

  Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.