несча́стье

Beispiele

• К несча́стью, э́того не произошло́.

  Leider ist das nicht passiert.

• Прогневанная богиня наслала на людей несчастья.

  Die erzürnte Göttin ließ Unglück über die Menschen kommen.

• Я полага́ю, что есть сторо́нние наблюда́тели, кото́рые за нами следя́т. К несча́стью, э́то прави́тельство.

  Ich glaube, es gibt etwas da draußen, das über uns wacht. Unglücklicherweise ist es die Regierung.

• Бабушка боится накаркать несчастье словами.

  Oma hat Angst, durch ihre Worte ein Unglück heraufzubeschwören.

• Его но́вая де́вушка привлека́тельна, но, к несча́стью, ужасно глупа́.

  Seine neue Freundin ist attraktiv, aber leider unglaublich dumm.

• Кто не зна́ет любви́, тот не зна́ет несча́стья.

  Wer keine Liebe kennt, kennt auch kein Unglück.

• Некоторые лю́ди счита́ют, что число́ тринадцать прино́сит несча́стье.

  Manche Menschen glauben, dass die Zahl 13 Unglück bringt.

• Ворона, будто накаркавшая несчастье, села на крышу дома.

  Eine Krähe, als hätte sie Unheil vorausgesagt, setzte sich auf das Dach des Hauses.