немо́й

Beispiele

• Он выбрал хорошо смотрящийся на нем костюм.

  Er wählte einen Anzug, der ihm gut stand.

• Англи́йский - один из са́мых легких языко́в, на кото́рых можно говори́ть плохо, но са́мый сло́жный, чтобы говори́ть на нем хорошо.

  Englisch ist eine der einfachsten Sprachen, in denen man schlecht sprechen kann, aber die schwierigste, um sie gut zu beherrschen.

• Я не нема́я.

  Ich bin nicht stumm.

• Я так и сде́лала, - пожа́ловалась она, - но в нем совсем не бы́ло воды!

  „Das habe ich getan“, beklagte sie sich, „aber darin war überhaupt kein Wasser!“

• Ну и что ты ничего не говори́шь и лишь стоишь тут как нема́я?

  Nun, warum sagst du nichts und stehst nur da, als wärest du stumm?

• В Петербу́рге мы сойдемся снова, / Словно со́лнце мы похорони́ли в нем.

  In Petersburg werden wir uns wieder begegnen, als hätten wir dort die Sonne begraben.

• Не беспоко́йся, я нем как моги́ла.

  Keine Sorge, ich schweige wie ein Grab.

• Мне нра́вится англи́йский, но я плохо на нем говорю́.

  Ich mag Englisch, aber ich kann es nicht gut sprechen.

• Том хоте́л найти́ доктора, кото́рый обсле́довал бы его огнестре́льное ране́ние, не сообщая о нем поли́ции.

  Tom wollte einen Arzt finden, der seine Schusswunde behandeln würde, ohne dies der Polizei zu melden.

• Мо́жет каза́ться, что Том забы́л все об э́том де́ле, но в глубине́ души, он все еще пережива́л о нем.

  Es mag den Anschein haben, dass Tom die ganze Sache vergessen hat, aber tief in seinem Inneren war er deswegen immer noch völlig aufgewühlt.