stumm russisch

• мо́лча

  schweigend, wortlos, stumm

• немо́й

  stumm, Stumm-

• безмо́лвный

  stumm, still

• онеме́ть

  stumm werden, sprachlos sein, erstarren, absterben, verstummen

• безмо́лвно

  schweigend, stumm, lautlos

• безотве́тный

  unerwidert, unbeantwortet

  demütig, sanftmütig, still, stumm, bescheiden, mild

• безмо́лвствовать

  schweigen, stumm verharren

• безгла́сный

  schweigend, stumm, wortlos

  demütig, ergeben

• немо

  stumm, sprachlos, schweigend

• безмо́лвствовавший

  schweigsam, still, der geschwiegen hatte, der stumm war

• безмо́лвствующий

  schweigend, stumm, sprachlos

• заткну́вшийся

  verstummt, zum Schweigen gebracht, stumm geworden

• неме́вший

  taub, stumm, gelähmt, erstarrt

• неме́ющий

  taub werdend, gefühllos werdend

  stumm werdend, sprachlos werdend

• обру́бок

  Stummel, Stumpf, Bruchstück

• ку́цый

  zu kurz geraten

  gestutzt, verstümmelt

  stummelschwänzig, stutzschwänzig

• немота́

  Stummheit

• чурба́н

  Klotz, Holzblock, Kloben, Stummel

  Klotzkopf, Dummkopf

• чурба́к

  Ekelpaket

  Klotz, Stummel, Stumpf, Bruchstück

• тапёрша

  Caféhausmusikerin, Salonmusikerin, Barmusikerin, Restaurantmusikerin, Frau am Klavier (auch für Stummfilmbegleitung)

• немо́тствование

  Stummheit, Sprachlosigkeit

• глушённый

  gedämpft, stummgeschaltet

  abgestellt, ausgeschaltet

Beispiele

• Когда я ем, я глух и нем.

  Beim Essen bin ich taub und stumm.

• Быть мо́жет, плодо́м стал бы я безгла́сным, К нога́м твои́м упа́л бы на заре́, Когда тепло́м луче́й твой стан обласкан И прядь волос твои́х златая на траве́.

  Vielleicht würd ich als stummer Apfel an deinen Füßen im Morgengrauen niederfallen, wenn dein Leib von warmen Strahlen liebkost wird und eine goldene Haarsträhne im Gras liegt.

• Терпе́ть не могу́ немо́е кино́.

  Ich kann Stummfilme nicht ausstehen.

• Она была́ слепа́, глуха́ и нема́.

  Sie war blind, taub und stumm.

• Она была́ слепоглухонемой.

  Sie war blind, taub und stumm.

• Он был нем, как ка́мень.

  Er blieb stumm wie ein Stein.

• Он слепо́й глухонемо́й.

  Er ist blind, taub und stumm.

• Ну и что ты ничего не говори́шь и лишь стоишь тут как нема́я?

  Nun, warum sagst du nichts und stehst nur da, als wärest du stumm?

• Ты лю́бишь немо́е кино́?

  Magst du Stummfilme?

• Вы любите немо́е кино́?

  Mögen Sie Stummfilme?

• Туре́цкая бу́ква Ğ и испа́нская H сбежа́ли друг с другом, и бы́ло у них много-много совершенно немы́х дете́й.

  Ein türkisches weiches Ğ und ein spanisches H sind miteinander durchgebrannt und hatten zusammen ganz viele völlig stumme Kinder.

• Я не немо́й.

  Ich bin nicht stumm.

• Я не нема́я.

  Ich bin nicht stumm.

• Она нема́я с рожде́ния.

  Sie ist seit ihrer Geburt stumm.

• Том не зна́ет ра́зницы между глухото́й и немото́й.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen taub und stumm.

• Добро́тные широ́кие дива́ны, обитые кори́чневой ко́жей, каза́лось, безмолвно приглаша́ли присе́сть.

  Solide breite Sofas, die mit braunem Leder bezogen waren, erschienen wie eine stumme Einladung.

• Том улыбну́лся! Все онеме́ли от удивле́ния.

  Tom lächelte! Alle waren vor Erstaunen stumm.

• Во дворе бегала куцая собака.

  Im Hof lief ein stummelschwänziger Hund herum.

• Он был бессловесным свидетелем этой ссоры.

  Er war ein stummer Zeuge dieses Streits.

• После испуга на него напала немота.

  Nach dem Schreck befiel ihn die Stummheit.

• Немота длилась несколько долгих минут.

  Die Stummheit dauerte mehrere lange Minuten an.

• Мужчина, докуривающий последнюю папиросу, бросил окурок в урну.

  Der Mann, der seine letzte Papirossa zu Ende rauchte, warf den Stummel in den Mülleimer.

• Мужчина, докуривавший сигарету, бросил окурок в урну.

  Der Mann, der seine Zigarette zu Ende rauchte, warf den Stummel in den Mülleimer.

• Слепоглухонемой человек общается через прикосновения.

  Ein taubblind-stummer Mensch kommuniziert durch Berührungen.

• В этой школе учат слепоглухонемых детей особым способом.

  An dieser Schule werden taubblind-stumme Kinder auf besondere Weise unterrichtet.