недоста́ча

selten #22952

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Fehlbetrag, Fehlmenge, Fehlsummeaccounting
При прове́рке скла́да обнару́жили недоста́чу това́ра.
Bei der Lagerprüfung wurde eine Fehlmenge an Ware festgestellt.
Fachbegriff aus der Buchhaltung: Differenz zwischen Soll- und Ist-Bestand.
2.
Mangel, Fehlen
Недоста́ча де́нег задержа́ла стро́йку.
Der Mangel an Geld verzögerte den Bau.
Umgangssprachlich; gebräuchlicher ist «недостаток».

Beispiele

Комиссия, заактировавшая недостачу, работала два дня.
Die Kommission, die den Fehlbestand protokolliert hat, arbeitete zwei Tage lang.
Актированная недостача товара была отражена в отчёте бухгалтерии.
Die protokollierte Warenfehlmenge wurde im Buchhaltungsbericht ausgewiesen.
Сотрудник, актирующий недостачу, подписал документ.
Der Mitarbeiter, der den Fehlbestand protokollierte, unterschrieb das Dokument.
Комиссия, ревизовавшая магазин, обнаружила недостачу товара.
Die Kommission, die das Geschäft überprüft hatte, stellte einen Warenfehlbestand fest.
Кассиру пришлось платить за недостачу из своей зарплаты.
Der Kassierer musste für den Fehlbetrag aus seinem eigenen Gehalt aufkommen.
Ревизия выявила недостачу в двести тысяч рублей.
Die Revision ergab einen Fehlbetrag von zweihunderttausend Rubel.
Продавец, досчитывающий остаток товара, обнаружил недостачу.
Der Verkäufer, der gerade den Restbestand zählte, stellte eine Fehlmenge fest.
Инспектор, надзиравший за складом, заметил недостачу.
Der das Lager beaufsichtigende Inspektor bemerkte einen Fehlbestand.