наткну́ться

ziemlich häufig #4554C2

Verbreflexivvollendet

1.
stoßen auf, zufällig finden, begegnen
В библиоте́ке я наткну́лся на ста́рую ка́рту.
In der Bibliothek stieß ich auf eine alte Karte.
Meist mit на + Akkusativ.
2.
aufprallen, stoßen (gegen)
В темноте́ я наткну́лся на ка́мень.
Im Dunkeln bin ich auf einen Stein gestoßen.
Von unabsichtlichem Anstoßen an ein Hindernis.

Nutzungs-Info

на что? на кого?

Я очень рад, что наткну́лся на вас.
Ich bin wirklich froh, dass ich euch getroffen habe.
В библиоте́ке я наткну́лся на Тома.
In der Bibliothek lief ich Tom über den Weg.
В авто́бусе я наткну́лся на Тома.
Im Bus bin ich auf Tom gestoßen.
Копаясь в коробках, я наткну́лась на ста́рую семе́йную фотогра́фию.
Beim Wühlen in den Kisten stieß ich auf ein altes Familienfoto.
Ощупывавший темноту рукой мальчик наткнулся на стул.
Der Junge tastete im Dunkeln mit der Hand umher und stieß auf einen Stuhl.
Отряд наткнулся на засеку из поваленных деревьев.
Die Einheit stieß auf einen Verhau aus gefällten Bäumen.
Мы наткну́лись друг на дру́га в аэропо́рту.
Wir sind uns am Flughafen über den Weg gelaufen.
Я рад, что на тебя наткну́лся.
Ich bin froh, dass ich dich getroffen habe.
Мы наткнулись на гнивший пень в лесу.
Im Wald stießen wir auf einen verrotteten Baumstumpf.
Я наткну́лся на него в го́роде.
Ich bin ihm zufällig in der Stadt begegnet.

Imperativ
ты	наткни́сь
вы	наткни́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	наткну́вшийся	der auf etwas gestoßen ist, der etwas begegnet ist, der auf etwas getroffen ist
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	наткну́вшись	beim machen (Vergangenheit)