begegnen russisch

встре́титься
sich treffen, begegnen, zusammentreffen
vorkommen, sich finden, anzutreffen sein
встреча́ться
sich treffen, begegnen, sich sehen, zusammenkommen
vorkommen, anzutreffen sein, sich finden
mit jemandem gehen, zusammen sein, eine Beziehung haben
встре́тить
treffen, begegnen
встреча́ть
treffen, begegnen
попа́сться
erwischt werden, auffliegen, auf den Leim gehen, in die Falle tapsen
über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen
ста́лкиваться
kollidieren, zusammenstoßen, aufeinanderprallen
zufällig begegnen, zufällig treffen, aufeinandertreffen
konfrontiert sein, sich konfrontiert sehen, stoßen (auf)
наткну́ться
stoßen auf, zufällig finden, begegnen
aufprallen, stoßen (gegen)
попада́ться
erwischt werden, auffliegen, in die Falle gehen, auf den Leim gehen
begegnen, auf jemanden treffen
повстреча́ть
treffen, begegnen
повстреча́ться
sich treffen, sich begegnen, sich besuchen
натыка́ться
stoßen (gegen), aufprallen, rennen (gegen)
stoßen (auf), zufällig finden, begegnen
нарыва́ться
treffen, stolpern, unerwartet begegnen
нарва́ться
treffen, stolpern, unerwartet begegnen
напоро́ться
jemanden unerwüscht begegnen
ната́лкиваться
stoßen auf (etwas), begegnen
anprallen (gegen etwas), aufprallen
натыка́ющийся
anstoßend, aufprallend
auf etwas stoßend, auf etwas treffend, etwas begegnend
ната́лкивающийся
auf etwas stoßend, begegnend, auf etwas treffend

Beispiele

Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Мы редко пересека́емся со знамени́тостями.
Wir begegnen nur selten Prominenten.
Если встре́тишь медве́дя, притвори́сь мёртвым.
Wenn du einem Bären begegnen solltest, stell dich tot.
Ему свойственно смеясь относи́ться к неприя́тностям.
Es liegt in seiner Art, Widrigkeiten lachend zu begegnen.
Встре́тить молодёжь, незнако́мую с Би́блией - э́то вполне обы́чная ситуа́ция для нашего вре́мени.
Es ist heutzutage völlig normal, jungen Menschen zu begegnen, die die Bibel nicht kennen.
Я спря́тался, чтобы избежа́ть встре́чи с ним.
Ich versteckte mich, damit ich ihm nicht begegnen musste.
Мне не хотелось бы его встре́тить в тёмном ме́сте.
Ich würde ihm nicht gern an einem dunklen Ort begegnen.
Я бы не хоте́л встре́тить его в тёмном ме́сте.
Ich würde ihm nicht gern an einem dunklen Ort begegnen.
Пока у тебя есть тот, кого ты лю́бишь всем се́рдцем, у тебя есть побуди́тельная си́ла, и ты мо́жешь столкну́ться лицо́м к лицу́ со всем ми́ром.
Solange du jemanden hast, den du von Herzen liebst, hast du eine motivierende Kraft und kannst der ganzen Welt begegnen.
Судьба́ не ду́ра, зря люде́й своди́ть не ста́нет...
Das Schicksal ist kein Narr, es lässt Menschen nicht umsonst einander begegnen …
В Петербу́рге мы сойдемся снова, / Словно со́лнце мы похорони́ли в нем.
In Petersburg werden wir uns wieder begegnen, als hätten wir dort die Sonne begraben.
Лю́ди, кото́рые встреча́ются нам в кни́гах, ра́дуют нас либо потому, что напомина́ют нам друзе́й, кото́рые нам дороги в реа́льной жи́зни, либо они — незнако́мцы, кото́рых мы ра́ды узна́ть.
Die Menschen, denen wir in Büchern begegnen, erfreuen uns entweder, weil sie uns an Freunde erinnern, die uns im wirklichen Leben lieb und teuer sind, oder weil sie Fremde sind, die wir gern kennenlernen.
Когда вы идёте по доро́ге, вы мо́жете встре́тить много люде́й.
Wenn Sie die Straße entlanggehen, können Sie vielen Menschen begegnen.
Лю́ди с сомне́нием отнесу́тся ко всему́ хоро́шему, что услы́шат о вас, но без разду́мий пове́рят всему́ плохо́му.
Die Menschen werden allem Guten, was sie über Sie hören, mit Skepsis begegnen, aber alles Schlechte ohne nachzudenken glauben.
Же́нщины и де́вушки переходи́ли на другу́ю сто́рону у́лицы, только бы не встреча́ться с ним.
Frauen und Mädchen gingen auf die andere Straßenseite, nur um ihm nicht zu begegnen.
Ме́ри — же́нщина, кото́рая внуша́ет благогове́ние всем, кто её встре́тит.
Mary ist eine Frau, die allen, die ihr begegnen, Ehrfurcht einflößt.
Если по пути́ встре́тите Бу́дду, убе́йте его.
Wenn Sie unterwegs dem Buddha begegnen, töten Sie ihn.
Нам бы́ло суждено однажды встре́титься.
Wir waren dazu bestimmt, uns eines Tages zu begegnen.
Купчиха посыла́ла Василису в лес ка́ждый день, надеясь, что она встре́тит там ста́рую ве́дьму, и та её съест.
Die Kaufmannsfrau schickte Wassilissa jeden Tag in den Wald, in der Hoffnung, dass sie dort der alten Hexe begegnen und von ihr gefressen werden würde.
Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.
Никогда не ожида́ла его там встре́тить.
Ich hätte nie erwartet, ihm dort zu begegnen.
Мы до́лжны научи́ться встреча́ть неприя́тности достойно.
Wir müssen lernen, Widrigkeiten anmutig zu begegnen.
Народ боялся встретить палача на площади.
Die Leute hatten Angst, dem Henker auf dem Platz zu begegnen.
Она не хотела встречаться с обидчиком.
Sie wollte ihrem Beleidiger nicht begegnen.
Охотники редко встречают марала в этих лесах.
Jäger begegnen in diesen Wäldern nur selten einem Maral.
Путешественники боялись встретить антропофага в лесу.
Die Reisenden hatten Angst, im Wald einem Kannibalen zu begegnen.
Бабушка боялась встретить шишимору в лесу.
Die Großmutter hatte Angst, im Wald einer Schischimora zu begegnen.
Мальчик мечтал познакомиться с настоящей марсианкой.
Der Junge träumte davon, einer echten Marsbewohnerin zu begegnen.
Девочка боялась встретить свою обидчицу в школе.
Das Mädchen hatte Angst, ihrer Peinigerin in der Schule zu begegnen.
В этих лесах водящиеся животные редко встречаются людям.
Die in diesen Wäldern lebenden Tiere begegnen nur selten Menschen.
Парень, вмазавший соседу, теперь боится его встретить.
Der Typ, der seinen Nachbarn geschlagen hat, hat jetzt Angst, ihm zu begegnen.