настро́й

weniger häufig #7623

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Stimmung, Gemütsverfassung, Einstimmung
У кома́нды был боево́й настро́й.
Die Mannschaft war in Kampfstimmung.
Oft von einer vorübergehenden Gemütslage vor einer Tätigkeit.
2.
Einstellung, Haltung
Позити́вный настро́й помога́ет в рабо́те.
Eine positive Einstellung hilft bei der Arbeit.
3.
(selten) Stimmungmusic
Он прове́рил настро́й гита́ры.
Er prüfte die Stimmung der Gitarre.
Von einem Musikinstrument.

Beispiele

В его стихах звучит элегический настрой.
In seinen Gedichten klingt eine elegische Stimmung an.
Сего́дня у меня романти́ческий настро́й.
Heute bin ich romantisch gestimmt.
Должна́ призна́ть, что ваш настро́й меня восхища́ет.
Ich muss zugeben, dass ich Ihre Einstellung bewundere.
Мой скептический настрой быстро исчез.
Meine skeptische Haltung verschwand schnell.
Роман известен своим нигилистическим настроем.
Der Roman ist für seine nihilistische Grundstimmung bekannt.
Вот э́то настро́й.
Das ist die richtige Einstellung.
Вы до́лжны име́ть позити́вный настро́й, если вы хоти́те продви́нуться в жи́зни.
Sie müssen eine positive Einstellung haben, wenn Sie im Leben vorankommen wollen.
Тренер, поощривший команду похвалой, поднял их настрой.
Der Trainer, der die Mannschaft mit Lob angespornt hatte, hob ihre Stimmung.