направля́ть

напра́вить

Unvollendet направля́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet напра́вить (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
richten, zielen, leiten, lenken
Beispiel: Он легко берёт её за локоть и направляет в гостиную. - Er nimmt sie leicht am Ellbogen und führt sie ins Wohnzimmer.
Beispiel: направить поступающие ресурсы в продуктивное русло - zufließende Ressourcen in produktive Kanäle lenken
2.
einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen
(направля́ть): кого? к кому? во что?
Beispiel: После третьего курса нас направляют на практику в больницу. - Nach dem dritten Jahr werden wir einem Krankenhauspraktikum zugewiesen.
Beispiel: меня направили к другому врачу - Ich wurde zu einem anderen Arzt überwiesen
3.
leiten(направля́ть)

кого? что? к кому? к чему? во что?

Наши инсти́нкты, кажется, направля́ют и защища́ют нас.Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.
Мужчи́на напра́вил ору́жие на полице́йских.Der Mann richtete eine Waffe auf den Polizisten.
В феврале́ 1975 года нашу во́инскую часть напра́вили на БАМ для обеспе́чения перево́зки гру́зов и люде́й на тра́ссу.Unsere militärische Einheit wurde im Februar 1975 zur Fracht- und Personenbeförderung für die BAM-Baustellen eingesetzt.
Напра́вь ка́меру на ту гру́ппу.Ziel mit der Videokamera auf die Gruppe da.

	unvollendet	vollendet
ты	направля́й!	напра́вь!
вы	направля́йте!	напра́вьте!

Aktiv Präsens	направля́ющий		lenkend, leitend, führend, Lenk-, Leit-
Aktiv Vergangenheit	направля́вший	напра́вивший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens	направля́емый		etwas das gemacht wird
Passiv Vergangenheit		напра́вленный
Adverbial Präsens	направля́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	направляв направлявши	напра́вив направивши	beim machen (Vergangenheit)