наме́рен

ziemlich häufig #3226

1.
gewillt, willens, beabsichtigen, vorhaben
Я не наме́рен де́лать э́то.
Ich habe nicht die Absicht, das zu tun.
Nur prädikativ, mit Infinitiv: я намерен, она намерена, они намерены; im Deutschen meist mit "beabsichtigen" oder "die Absicht haben" wiedergegeben.
2.
(selten) abgemessen
Ткань уже́ наме́рена и отло́жена.
Der Stoff ist schon abgemessen und beiseitegelegt.
Kurzform des Partizips von намерить, meist von Stoff oder Ware, die abgemessen wird.

Beispiele

Как ты намерен э́то сде́лать?
Wie beabsichtigst du, das zu tun?
Я не намерен извиня́ться пе́ред То́мом.
Ich habe nicht vor, mich bei Tom zu entschuldigen.
Том не намерен нам помога́ть.
Tom hat nicht vor, uns zu helfen.
Я намерен сказа́ть пра́вду.
Ich beabsichtige, die Wahrheit zu sagen.
Я намерен перевести́ наши с тобой отноше́ния на но́вый у́ровень.
Ich beabsichtige, unsere Beziehung auf die nächste Ebene zu bringen.
Я намерен довести́ э́тот прое́кт до конца́.
Ich habe vor, dieses Projekt zu Ende zu bringen.
Мир будет таки́м, каки́м ты намерен его уви́деть.
Die Welt wird so sein, wie du vorhast, sie zu sehen.
Я не намерен отвеча́ть на э́тот вопро́с.
Ich habe nicht vor, diese Frage zu beantworten.