наме́рен

ziemlich häufig #3226

1.
gewillt, willens, beabsichtigen, vorhaben
Я не наме́рен де́лать э́то.
Ich habe nicht die Absicht, das zu tun.
Nur prädikativ, mit Infinitiv: я намерен, она намерена, они намерены; im Deutschen meist mit "beabsichtigen" oder "die Absicht haben" wiedergegeben.
2.
(selten) abgemessen
Ткань уже́ наме́рена и отло́жена.
Der Stoff ist schon abgemessen und beiseitegelegt.
Kurzform des Partizips von намерить, meist von Stoff oder Ware, die abgemessen wird.

Beispiele

Том не намерен нам помога́ть.
Tom hat nicht vor, uns zu helfen.
Том намерен пойти́ при любо́й пого́де.
Tom hat vor, bei jedem Wetter zu gehen.
Я намерен помочь вам.
Ich beabsichtige, Ihnen zu helfen.
Я намерен оста́ться на целую неде́лю.
Ich habe die Absicht, eine ganze Woche zu bleiben.
Что Том намерен де́лать?
Was hat Tom vor?
Он не хо́чет, чтобы я ходи́л, но я намерен пойти́.
Er möchte nicht, dass ich gehe, aber ich habe vor, es zu tun.
Ты намерен ему помога́ть?
Beabsichtigst du, ihm zu helfen?
Том не намерен разреша́ть своему́ сы́ну путеше́ствовать самостоятельно.
Tom hat nicht die Absicht, seinen Sohn allein reisen zu lassen.