наме́рен

ziemlich häufig #3226

1.
gewillt, willens, beabsichtigen, vorhaben
Я не наме́рен де́лать э́то.
Ich habe nicht die Absicht, das zu tun.
Nur prädikativ, mit Infinitiv: я намерен, она намерена, они намерены; im Deutschen meist mit "beabsichtigen" oder "die Absicht haben" wiedergegeben.
2.
(selten) abgemessen
Ткань уже́ наме́рена и отло́жена.
Der Stoff ist schon abgemessen und beiseitegelegt.
Kurzform des Partizips von намерить, meist von Stoff oder Ware, die abgemessen wird.

Beispiele

Исто́рия будет ко мне благоскло́нна, ибо я намерен писать её сам.
Die Geschichte wird mir wohlgesinnt sein, denn ich habe vor, sie selbst zu schreiben.
Исто́рия будет ко мне благоскло́нна, ибо я намерен написа́ть её лично.
Die Geschichte wird mir wohlgesinnt sein, denn ich habe vor, sie persönlich zu schreiben.
Я намерен оста́ться в Бостоне.
Ich beabsichtige, in Boston zu bleiben.
Том намерен пойти́, невзирая на обстоя́тельства.
Tom hat vor zu gehen, ungeachtet der Umstände.
Я не намерен отвеча́ть за свои́ де́йствия.
Ich habe nicht vor, für meine Handlungen verantwortlich zu sein.
Ты намерен им помога́ть?
Beabsichtigst du, ihnen zu helfen?
Ду́маешь, Том действительно намерен помочь?
Glaubst du, Tom hat wirklich vor zu helfen?
Я не намерен больше име́ть ничего о́бщего с То́мом.
Ich habe nicht vor, noch irgendetwas mit Tom zu tun zu haben.