наме́рен

ziemlich häufig #3226

1.
gewillt, willens, beabsichtigen, vorhaben
Я не наме́рен де́лать э́то.
Ich habe nicht die Absicht, das zu tun.
Nur prädikativ, mit Infinitiv: я намерен, она намерена, они намерены; im Deutschen meist mit "beabsichtigen" oder "die Absicht haben" wiedergegeben.
2.
(selten) abgemessen
Ткань уже́ наме́рена и отло́жена.
Der Stoff ist schon abgemessen und beiseitegelegt.
Kurzform des Partizips von намерить, meist von Stoff oder Ware, die abgemessen wird.

Beispiele

Я намерен позвони́ть за́втра Тому и попроси́ть его помочь.
Ich beabsichtige, Tom morgen anzurufen und ihn um Hilfe zu bitten.
Что ты намерен с э́тим де́лать?
Was hast du vor, damit zu machen?
Я намерен возража́ть против тако́го глу́пого пла́на.
Ich will mich gegen einen solchen dummen Plan aussprechen.
Том не намерен оставля́ть Бостон.
Tom hat nicht vor, Boston zu verlassen.
Отчего ты реши́л, что я намерен сле́довать за То́мом?
Wie kommst du darauf, dass ich Tom folgen werde?
Что ты намерен де́лать с деньга́ми?
Was beabsichtigst du mit dem Geld zu tun?
Я не намерен отвеча́ть на э́тот вопро́с.
Ich habe nicht vor, diese Frage zu beantworten.
Я намерен порабо́тать на весе́нних каникулах.
Ich werde in den Frühlingsferien arbeiten.