накану́не
- 1.
am Vortag, am Tag zuvor, tags zuvor
Он прие́хал накану́не и сра́зу лёг спать.
Er kam am Vortag an und ging sofort schlafen.
Wird allein gebraucht, ohne folgendes Substantiv.
- 2.
am Vorabend von, am Vorabend
Э́то случи́лось накану́не Нового го́да.
Es geschah am Vorabend des Neujahrsfestes.
Mit einem Substantiv im Genitiv; oft vor einem bedeutenden Ereignis.
Nutzungs-Info
чего?
Beispiele
Она, исповедовавшаяся накануне, чувствовала облегчение.
Sie, die am Vortag gebeichtet hatte, fühlte sich erleichtert.
Берег, рекогносцированный накануне высадки, оказался удобным.
Das am Tag vor der Landung erkundete Ufer erwies sich als geeignet.
Мы вспоминали пиршествовавших накануне друзей.
Wir erinnerten uns an die Freunde, die am Vortag gefeiert hatten.
Новобранцы, обмундированные накануне, стояли в строю.
Die am Vortag eingekleideten Rekruten standen in Reih und Glied.
Мы вспоминали бушевавший накануне шторм.
Wir erinnerten uns an den Sturm, der am Vortag getobt hatte.
Переедавший накануне гость чувствовал себя плохо утром.
Der Gast, der am Vortag zu viel gegessen hatte, fühlte sich am Morgen schlecht.
Мастер отремонтировал сбоивший накануне прибор.
Der Techniker reparierte das am Vortag ausgefallene Gerät.
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Tagen bearbeitet.
Sandy hat Worttyp und Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Worttyp vor 6 Jahren bearbeitet.
