наваля́ть
- 1.
verprügeln, durchprügeln, eine Tracht Prügel verpassen
Ему́ наваля́ли во дворе́.
Sie haben ihn im Hof verprügelt.
Umgangssprachlich; meist mit Dativ der Person: навалять кому-л.
- 2.
verpfuschen, hinschludern, hinhauen
Он наваля́л статью́ за оди́н ве́чер.
Er hat den Artikel an einem Abend hingeschludert.
Umgangssprachlich, abwertend, von schriftlicher oder handwerklicher Arbeit.
- 3.
aufhäufen, auftürmen, aufladen
Наваля́ли дров у сара́я.
Sie haben Brennholz beim Schuppen aufgehäuft.
Umgangssprachlich; von einer großen, unordentlichen Menge.
- 4.
(selten) filzen, walzentextiles
Ма́стер наваля́л ва́ленки из ове́чьей ше́рсти.
Der Handwerker filzte Stiefel aus Schafwolle.
Von Filzwaren wie Filzstiefeln.
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | наваля́ю |
| ты | - | наваля́ешь |
| он/она́/оно́ | - | наваля́ет |
| мы | - | наваля́ем |
| вы | - | наваля́ете |
| они́ | - | наваля́ют |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | наваля́й |
| вы | наваля́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | наваля́л |
| weiblich | наваля́ла |
| sächlich | наваля́ло |
| plural | наваля́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der geschlagen hat, der verprügelt hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | aufgehäuft, aufgetürmt, hingeworfen, verstreut | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | наваляв навалявши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieваля́тьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung und Verb Grundlagen vor 6 Jahren bearbeitet.
