набо́р

ziemlich häufig #4222C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Satz, Garnitur, Bausatz
Он подари́л мне набо́р инструме́нтов.
Er hat mir einen Werkzeugsatz geschenkt.
Von zusammengehörenden Dingen: Werkzeug, Geschirr, Chromosomen usw.
2.
Aufnahme, Einstellung, Rekrutierung
В э́том го́ду набо́р студе́нтов увели́чился.
In diesem Jahr ist die Aufnahme von Studenten gestiegen.
Von Studenten, Arbeitskräften, Soldaten.
3.
Satz, Schriftsatzprinting
Кни́гу уже́ сда́ли в набо́р.
Das Buch ist bereits in den Satz gegangen.
Auch vom Eintippen eines Textes.
4.
Wählen, Durchwahltelecommunications
прямо́й набо́р
Durchwahl

Beispiele

В сумке лежал перевязочный набор для раненых.
In der Tasche lag ein Verbandsset für die Verwundeten.
Он купил новый набор шаров для петанка.
Er kaufte einen neuen Satz Pétanque-Kugeln.
Нам выдали костровой набор для похода.
Für die Wanderung bekamen wir ein Lagerfeuer-Set.
Она купила педикюрный набор для дома.
Sie kaufte ein Pediküre-Set für zu Hause.
Его речь была скучным набором трафаретов.
Seine Rede war eine langweilige Aneinanderreihung von Floskeln.
Мне ну́жен ша́хматный набо́р.
Ich möchte ein Schachspiel.
В типографии стоял старый линотип для набора текста.
In der Druckerei stand eine alte Linotype-Setzmaschine zum Setzen von Text.
Художник купил многоцветный набор красок.
Der Künstler kaufte einen mehrfarbigen Farbkasten.