набо́р

ziemlich häufig #4222C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Satz, Garnitur, Bausatz
Он подари́л мне набо́р инструме́нтов.
Er hat mir einen Werkzeugsatz geschenkt.
Von zusammengehörenden Dingen: Werkzeug, Geschirr, Chromosomen usw.
2.
Aufnahme, Einstellung, Rekrutierung
В э́том го́ду набо́р студе́нтов увели́чился.
In diesem Jahr ist die Aufnahme von Studenten gestiegen.
Von Studenten, Arbeitskräften, Soldaten.
3.
Satz, Schriftsatzprinting
Кни́гу уже́ сда́ли в набо́р.
Das Buch ist bereits in den Satz gegangen.
Auch vom Eintippen eines Textes.
4.
Wählen, Durchwahltelecommunications
прямо́й набо́р
Durchwahl

Beispiele

Нам привезли некомплектный набор инструментов.
Man lieferte uns einen unvollständigen Werkzeugsatz.
На даче есть набор для крокета.
Im Ferienhaus gibt es ein Krocketspiel.
Он получил передаренный набор посуды от соседей.
Er bekam von seinen Nachbarn ein weitergeschenktes Geschirrset.
У неё в сумке лежал маникюрный набор.
Sie hatte ein Maniküreset in ihrer Tasche.
В типографии стоял старый линотип для набора текста.
In der Druckerei stand eine alte Linotype-Setzmaschine zum Setzen von Text.
В типографии начали матрицировать новый набор.
In der Druckerei begann man, Matrizen für den neuen Schriftsatz herzustellen.
В сумке лежал перевязочный набор для раненых.
In der Tasche lag ein Verbandsset für die Verwundeten.
Он купил новый набор шаров для петанка.
Er kaufte einen neuen Satz Pétanque-Kugeln.