набо́р

ziemlich häufig #4222C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Satz, Garnitur, Bausatz
Он подари́л мне набо́р инструме́нтов.
Er hat mir einen Werkzeugsatz geschenkt.
Von zusammengehörenden Dingen: Werkzeug, Geschirr, Chromosomen usw.
2.
Aufnahme, Einstellung, Rekrutierung
В э́том го́ду набо́р студе́нтов увели́чился.
In diesem Jahr ist die Aufnahme von Studenten gestiegen.
Von Studenten, Arbeitskräften, Soldaten.
3.
Satz, Schriftsatzprinting
Кни́гу уже́ сда́ли в набо́р.
Das Buch ist bereits in den Satz gegangen.
Auch vom Eintippen eines Textes.
4.
Wählen, Durchwahltelecommunications
прямо́й набо́р
Durchwahl

Beispiele

Я купил новый набор фломастеров.
Ich habe ein neues Set Filzstifte gekauft.
В наборе есть линейка, циркуль и угломер.
Das Set enthält ein Lineal, einen Zirkel und einen Winkelmesser.
Он купил новый набор шаров для петанка.
Er kaufte einen neuen Satz Pétanque-Kugeln.
В ванной лежал бритвенный набор отца.
Im Badezimmer lag das Rasierzeug seines Vaters.
Он купил набор слесарных инструментов.
Er kaufte einen Satz Schlosserwerkzeuge.
Не хвата́ет пя́того тома из э́того набо́ра.
Der fünfte Band dieses Sets fehlt.
Нам выдали сверхкомплектный набор инструментов.
Man händigte uns einen zusätzlichen Werkzeugsatz aus.
Художник купил многоцветный набор красок.
Der Künstler kaufte einen mehrfarbigen Farbkasten.