мо́рщиться

weniger häufig #5820

1.
das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden, die Stirn runzeln
Он мо́рщился от бо́ли.
Er verzog das Gesicht vor Schmerzen.
Oft mit от боли / от неудовольствия.
2.
Falten werfen, knittern, sich runzeln
Ткань мо́рщится после сти́рки.
Der Stoff wirft nach dem Waschen Falten.
Von Stoff, Papier, Haut.

Beispiele

Он вечно морщится, как человек, брезгающий чужой посудой.
Er zieht ständig das Gesicht, wie jemand, der sich davor ekelt, fremdes Geschirr zu benutzen.
Ощупываемый пациент морщился от боли.
Der abgetastete Patient verzog vor Schmerzen das Gesicht.
Мальчик, примачивающий ссадину, тихо морщился от боли.
Der Junge, der seine Schürfwunde betupfte, verzog leise vor Schmerzen das Gesicht.
Мальчик, выряжаемый в костюм зайца, недовольно морщился.
Der Junge, der in ein Hasenkostüm gesteckt wurde, rümpfte unzufrieden die Nase.
Он растирал отнявшуюся ногу и морщился.
Er rieb sich das taube Bein und verzog das Gesicht.

Imperativ
ты	мо́рщись
вы	мо́рщьтесь

Aktiv Präsens	мо́рщащийся	runzelnd, die Stirn runzelnd, das Gesicht verziehend, zusammenzuckend
Aktiv Vergangenheit	мо́рщившийся	runzelnd, grimassierend, zuckend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	мо́рщась	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	морщившись	beim machen (Vergangenheit)