schneiden russisch

• ре́зкий

  abrupt, plötzlich

  scharf, heftig, schneidend, schrill, grell, schroff, barsch, kraß

• ре́зать

  schneiden, schlachten

• выреза́ть

  ausschneiden, (heraus)schneiden / (heraus)operieren

  schnitzen, ausstanzen, einmeißeln

  abschlachten, niedermetzeln

• пересе́чь

  durchqueren, überqueren, durchkreuzen, schneiden, kreuzen

• поджа́ть

  einziehen, zusammenpressen, übereinanderschlagen

  kürzer schneiden, abmähen

• пересека́ть

  durchqueren, überqueren, durchkreuzen, schneiden, kreuzen

• зареза́ть

  zu tief schneiden, einschneiden

  ermorden, erstechen, abstechen, schlachten

• стричь

  schneiden

  scheren

• скоси́ть

  schneiden, abmähen, abgrasen

  schielen

• нареза́ть

  schneiden, aufschneiden, tranchieren

• наре́зать

  schneiden, aufschneiden, tranchieren

• подстри́чь

  stutzen, abschneiden, kürzer schneiden

• скриви́ться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

  sich krümmen, sich biegen

• остри́чь

  schneiden, scheren

• поре́зать

  schneiden, verletzen, in Stücke schneiden

• резьба́

  Schnitzen / Schneiden

  Gewinde

• пересека́ться

  sich kreuzen, sich schneiden

• ре́жущий

  operierend, aufschneidend

  ungeschminkt reden

  einritzend

  schneidend, zerteilend, Gewinde schneidend

• ре́заться

  sich schneiden, sich zerschneiden lassen

  durchbrechen, durchkommen

• криви́ться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

  sich krümmen, sich biegen

• резану́ть

  gefallen, sich vergucken, ein Auge auf └ etwas / jemanden┘ werfen

  schneiden

  einschneiden

  heftig schmerzen

  └ dem Auge / dem Ohr┘ └ weh tun/wehtun┘

  abschneiden, abtrennen, wegnehmen, kürzen

  kurz und unwillig antworten

  dreschen, verdreschen, vermöbeln, verkloppen

• кривля́ться

  Faxen machen, Grimassen schneiden

  sich zieren, sich bitten lassen

• резь

  schneidender Schmerz

  Schnittstelle, Schnittkante

  Schnitzwerk, Gewinde

• ре́зка

  Schneiden, Schnitt, Trennen

• подкоси́ть

  mähen, sensen, schneiden, umhauen

• стри́чься

  sich das Haar schneiden (lassen)

• постри́чь

  schneiden, scheren

  mähen

• монти́ровать

  montieren, schneiden

• едко

  ätzend, beißend, brennend, schneidend, kaustisch

• пересе́чься

  sich kreuzen, sich schneiden

• грима́сничать

  └ Fratzen / Grimassen┘ schneiden, das Gesicht verzerren, grimassieren

• изре́зать

  zerschneiden, in Stücke schneiden

• постри́чься

  sich die Haare schneiden lassen

• покриви́ться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

• посе́чь

  peitschen (auch fig.- Wind etc.) / auspeitschen

  (klein) hacken / schneiden, zerhacken, klein schneiden, häckseln, schnitzeln

  niedermähen / fällen (Gegner), draufhalten

• располосова́ть

  in Streifen schneiden, in Streifen reissen

• дореза́ть

  zu Ende schneiden

• доре́зать

  zu Ende schneiden

• изре́зывать

  zerschneiden, in Stücke schneiden

• наре́зка

  Schneiden, Zerschneiden, Aufschneiden, Einschneiden

  Gewindeschneiden

  Gewinde (von Schrauben / Muttern), Züge (einer Waffe)

• нашинкова́ть

  schnitzeln, in feine Streifen schneiden, hobeln, raspeln (Kohl usw.)

  schreddern

• обкромса́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend zerstückeln, in ungleiche Stücke / Scheiben schneiden, zersäbeln

• острига́ть

  schneiden, scheren

• перемонти́ровать

  neu / anders montieren / schneiden

• подстрига́ть

  stutzen, abschneiden, kürzer schneiden

• подстрига́ться

  sich die Haare schneiden

• пострига́ть

  schneiden, scheren

  mähen

• прони́зывающий

  durchdringend, schneidend, durchbohrend, scharf

• секу́щий

  peitschend, auspeitschend, strafend

  hackend, zerhackend, häkselnd, niedermähend, draufhaltend

  Schnitt-, schneidend, kreuzend, Schneide-, Sekanten-

  schnell begreifend

• монти́рование

  Montieren, Installieren, Schneiden, Cuttern

• ножевидный

  schneidenförmig

• разреза́ние

  Schneiden, Schnittstelle, Aufschneiden

• отре́зка

  Schneiden, Trennen, Längen (auf Länge schneiden), Abschneiden, Ablängen

• изре́заться

  sich an vielen Stellen └ schneiden / verletzen┘

• обре́заться

  sich schneiden, sich eine Schnittwunde zufügen

• обреза́ться

  sich schneiden, sich eine Schnittwunde zufügen

• перере́заться

  sich └ zerschneiden / in zwei Teile trennen┘ lassen, zertrennen

  sich an vielen Stellen schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen (von vielen / allen)

• перереза́ться

  sich └ zerschneiden / in zwei Teile trennen┘ lassen, zertrennen

  sich an vielen Stellen schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen (von vielen / allen)

• поре́заться

  sich schneiden

• настра́гивать

  schnitzeln, in kleine Stücke schneiden

• настру́гивать

  schnitzeln, in kleine Stücke schneiden

• настру́гать

  schnitzeln, in kleine Stücke schneiden

Beispiele

• Э́ти ножницы плохо ре́жут.Diese Scheren schneiden nicht gut.
• Разре́жьте лосо́сь на ме́лкие кусо́чки.Schneiden Sie den Lachs in kleine Stücke.
• Я не могу́ одновременно стричь но́гти и гла́дить!Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!
• Разре́жьте мя́со ножо́м.Schneiden Sie das Fleisch mit einem Messer!
• Он стрижётся раз в ме́сяц.Er lässt sein Haar einmal im Monat schneiden.
• Наконец Соичиро и Юкино реши́ли раздели́ть апельси́н напополам.Sōichirō und Yukino entschlossen sich letztendlich, die Apfelsine in zwei Hälften zu schneiden.
• Когда ты после́дний раз стри́гся?Wann hast du dir das letzte Mal die Haare schneiden lassen?
• Когда Вы после́дний раз стри́глись?Wann haben Sie sich das letzte Mal die Haare schneiden lassen?
• Где ты стри́гся?Wo hast du dir die Haare schneiden lassen?
• Где ты стри́глась?Wo hast du dir die Haare schneiden lassen?
• Мне надо постри́чься.Ich muss mir die Haare schneiden lassen.
• Когда ты после́дний раз стри́глась?Wann hast du dir das letzte Mal die Haare schneiden lassen?
• Том попроси́л меня его постри́чь.Tom bat mich, ihm die Haare zu schneiden.
• Наре́жьте хлеб по диагона́ли на ло́мтики толщино́й в па́лец.Schneiden Sie das Brot diagonal in fingerdicke Scheiben.
• Пожалуйста, постриги́те мне во́лосы.Bitte schneiden Sie mir die Haare.
• Мне поре́зать лук?Soll ich die Zwiebeln schneiden?
• Паралле́льные ли́нии не пересека́ются.Parallele Linien schneiden sich nicht.
• Где тебя стригли́?Was hast du dir die Haare schneiden lassen?
• Ты где стри́гся?Was hast du dir die Haare schneiden lassen?