schneiden russisch

• ре́зать

  schneiden, aufschneiden

  schlachten, abstechen

• поре́зать

  schneiden, verletzen, in Stücke schneiden

• пересе́чь

  durchqueren, überqueren

  überschreiten

  schneiden, kreuzen, durchkreuzen

• жать

  drücken, pressen, zusammendrücken

  zu eng sein, drücken, kneifen

  auspressen, pressen, ausdrücken

  ernten, mähen, schneiden (Getreide)

• поре́заться

  sich schneiden

• стричь

  schneiden (Haare), frisieren

  scheren (Schaf)

  trimmen, schneiden (Rasen), mähen

• наре́зать

  schneiden, aufschneiden, tranchieren

• пересека́ть

  durchqueren, überqueren, durchkreuzen, schneiden

• пересека́ться

  sich kreuzen, sich schneiden, sich überschneiden

  sich über den Weg laufen, sich treffen, aufeinandertreffen

• подстри́чь

  stutzen, abschneiden, kürzer schneiden

• постри́чься

  sich die Haare schneiden lassen

• пересе́чься

  sich kreuzen, sich schneiden

  sich treffen, über den Weg laufen, zusammentreffen

• постри́чь

  schneiden (Haare), die Haare schneiden

  scheren

  mähen, trimmen

• стри́чься

  sich die Haare schneiden lassen, sich das Haar schneiden

  das Haar (kurz) tragen, eine (kurze) Frisur tragen

• ко́рчить

  Grimassen schneiden, Gesichter machen

  so tun als ob, sich aufspielen als, spielen

  sich in Krämpfen winden, krümmen

• ре́заться

  sich schneiden, sich verletzen (mit einem Messer)

  durchbrechen, durchkommen

  sich schneiden lassen

• уре́зать

  kürzen, verringern, einschränken

  abschneiden, kürzer schneiden

• наре́зка

  Schneiden, Zerschneiden, Aufschneiden, Einschneiden

  Gewindeschneiden

  Gewinde (von Schrauben oder Muttern)

  Züge (eines Gewehrlaufs)

• подстрига́ть

  stutzen, abschneiden, kürzer schneiden

• кривля́ться

  Grimassen schneiden, Faxen machen, herumalbern

  sich zieren, sich bitten lassen

• нареза́ть

  schneiden, aufschneiden, klein schneiden, tranchieren

• подкоси́ть

  schwächen, niederwerfen, hart treffen, zermürben

  umhauen, zu Fall bringen, von den Beinen holen

  mähen, sensen, schneiden

• монти́ровать

  montieren, zusammenbauen, anbringen

  schneiden, montieren (Film)

• кроши́ть

  zerkrümeln, zerbröckeln, klein schneiden, hacken

  krümeln, Krümel machen

• остри́чь

  schneiden, scheren

• ско́рчить

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

• изре́зать

  zerschneiden, in Stücke schneiden

• мо́рщиться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden, die Stirn runzeln

  Falten werfen, knittern, sich runzeln

• разреза́ние

  Schneiden, Schnittstelle, Aufschneiden

• нашинкова́ть

  in feine Streifen schneiden, hobeln, raspeln, schnitzeln

  schreddern

• состро́ить

  ein Gesicht machen, eine Grimasse schneiden

  bauen, errichten

• грима́сничать

  Fratzen / Grimassen schneiden, das Gesicht verzerren, grimassieren

• криви́ться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden, das Gesicht verzerren

  sich krümmen, sich biegen, sich verziehen

• настрога́ть

  hobeln, abhobeln, in dünne Scheiben schneiden, raspeln

  Kinder zeugen, Kinder in die Welt setzen

• скриви́ться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

  schief werden, sich krümmen, sich biegen

• резану́ть

  schneiden, hauen, einen Schnitt machen

• посе́чь

  auspeitschen, peitschen, züchtigen

  hacken, zerhacken, klein schneiden, häckseln

  niedermähen, niedermachen, fällen

• подстрига́ться

  sich die Haare schneiden

• скрои́ть

  zuschneiden, zurechtschneiden

  schneiden (eine Grimasse), aufsetzen (eine Miene), ziehen (ein Gesicht)

  gebaut sein, geschaffen sein

• перемонти́ровать

  neu / anders montieren / schneiden

• ре́зка

  Schneiden, Schnitt, Trennen

• располосова́ть

  in Streifen schneiden, in Streifen reissen

• доре́зать

  zu Ende schneiden

• настру́гать

  hobeln, schnitzen, Späne machen

  raspeln, reiben, dünn schneiden

  am Fließband produzieren, schnell und lieblos herstellen

• обре́заться

  sich schneiden, sich eine Schnittwunde zufügen

• полосова́ть

  verprügeln, blutig schlagen, auspeitschen

  in Streifen zerschneiden, in Streifen schneiden

• настри́чь

  scheren (eine Menge Wolle), abscheren

  in kleine Stücke schneiden, zerschnippeln

  einen guten Schnitt machen, sich gesundstoßen, sein Schäfchen scheren, Mäuse machen

• пострига́ть

  schneiden, scheren

  zum Mönch machen, zur Nonne machen, die Tonsur erteilen

  mähen, trimmen

• обреза́ться

  sich schneiden, sich eine Schnittwunde zufügen

• зареза́ть

  schlachten, abstechen

  erstechen, ermorden, abstechen

  zu tief schneiden, einschneiden

  abwürgen, kippen, abschmettern

• разреза́ться

  zerschnitten werden, geschnitten werden

  sich schneiden lassen, sich zerschneiden lassen, zerschneidbar sein

• острига́ть

  schneiden, scheren

• ре́жущийся

  durchbrechend (von Zähnen), zahnend

  schneidbar, sich schneiden lassend

• обкромса́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend zerstückeln, in ungleiche Stücke / Scheiben schneiden, zersäbeln

• покриви́ться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

• дореза́ть

  zu Ende schneiden

• изре́заться

  sich schlimm schneiden, sich zerschneiden

  zerschnitten werden, zerrissen werden, zerschlissen werden

• перере́заться

  sich zerschneiden lassen, sich in zwei Teile trennen lassen, durchgeschnitten werden

  sich an vielen Stellen schneiden, sich überall schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen

• перереза́ться

  sich zerschneiden lassen, durchgeschnitten werden, sich in zwei Teile trennen lassen

  sich an vielen Stellen schneiden, sich überall schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen

• ре́зальный

  Schneid-, zum Schneiden bestimmt

• подре́заться

  sich die Haare schneiden lassen, sich trimmen lassen

  beschnitten werden (von unten), gestutzt werden (von unten)

  einen Schwips bekommen, sich leicht betrinken

• стригу́щийся

  sich schneiden lassend, geschoren werdend

• изре́зывать

  zerschneiden, in Stücke schneiden

• настру́гивать

  hobeln, abhobeln, raspeln, dünn schneiden

• стри́гшийся

  der sich die Haare schneiden ließ, der sich die Haare schnitt

• постри́гшийся

  der sich die Haare schneiden ließ, frisch geschnitten (about a person)

• подстрига́ющийся

  sich die Haare schneiden lassend, geschnitten werdend

• подстрига́вшийся

  der sich die Haare schneiden ließ, der geschnitten wurde, das geschnitten wurde

• ре́зкий

  plötzlich, abrupt, jäh

  schneidend, schrill, grell, heftig

  barsch, schroff, krass

• ре́жущий

  schneidend, zerteilend

  schneidend, stechend, grell

  einritzend, gravierend

  operierend, aufschneidend

• прони́зывающий

  durchdringend, schneidend, durchbohrend, scharf

• пересека́ющий

  kreuzend, schneidend

• резь

  schneidender Schmerz, stechender Schmerz, Bauchgrimmen

  Schnittkante, Schnittfläche

  Schnitzwerk, Schnitzerei, Gewinde

• ру́бящий

  hackend, hauend, schneidend

• рассека́ющий

  schneidend, zerschneidend, spaltend, zerlegend

• стригу́щий

  schneidend, scherend

• треску́чий

  bitterkalt, eisig, streng, schneidend

  knisternd, knackend, krachend

• пронзи́вший

  durchbohrt, durchstochen, durchdrungen

  durchdringend (Blick oder Schrei), scharf, schneidend, ergreifend

• куса́ющийся

  beißend, bissig

  stechend, brennend

  beißend, schneidend, scharf

  gesalzen, happig, überteuert

• секу́щий

  Schnitt-, schneidend, kreuzend, Sekanten-

  peitschend, auspeitschend, strafend

  hackend, zerhackend, niedermähend, draufhaltend

  schnell begreifend, kapierend

• подстрига́ющий

  schneidend, trimmend, stutzend

• пересека́вший

  kreuzend, schneidend, der/die/das kreuzte, der/die/das schnitt

• грима́сничающий

  grimassierend, Fratzen schneidend

• пронимающий

  durchdringend, schneidend, beißend

  ergreifend, eindringlich, tiefgehend

• монти́рующий

  montierend, zusammenbauend, installierend, schneidend

• рассека́вший

  schneidend, spaltend, zerschneidend, durchtrennend

• кривя́щийся

  sich krümmend, verziehend, Grimassen schneidend

• руба́ющий

  hackend, hauend, schneidend, fällend

• те́шущий

  behauend, schneidend, beschneidend

• подстрига́вший

  schneidend, trimmend, stutzend

• хлестко

  scharf, beißend, schneidend, prägnant

• ре́завший

  schneidend, der/die/das geschnitten hat/hatte

• стри́гший

  schneidend, scherend, der geschnitten hat

• се́кший

  hackend, schneidend, peitschend

• пересека́вшийся

  sich schneidend, kreuzend

• кривля́вшийся

  Grimassen schneidend, sich verzerrend, affig

• пробира́вший

  durchdringend, ergreifend, schneidend

• грима́сничавший

  grimassierend, Fratzen schneidend

• кроя́щий

  zuschneidend, schneidend

• закашивающий

  mähend, schneidend

Beispiele

• Алма́з настолько твёрд, что мо́жет ре́зать стекло́.

  Die Härte des Diamanten ist so groß, dass er Glas schneiden kann.

• Я подстрига́юсь ка́ждый ме́сяц.

  Ich lasse mir jeden Monat die Haare schneiden.

• Э́тот нож тако́й тупо́й, что им нельзя ре́зать.

  Dieses Messer ist so stumpf, dass man damit nicht schneiden kann.

• Дай мне поре́зать морко́вь.

  Lass mich die Karotten schneiden.

• Трижды поме́рь, один раз разре́жь.

  Dreimal messen, einmal schneiden.

• Иногда мать подстрига́ет ей во́лосы.

  Sie lässt sich manchmal von ihrer Mutter die Haare schneiden.

• Э́ти ножницы плохо ре́жут.

  Diese Scheren schneiden nicht gut.

• Почему ты разорва́л ткань, а не разрезал ее ножницами?

  Warum hast du den Stoff zerrissen, anstatt ihn mit einer Schere zu schneiden?

• Мне нужно ножницы разрезать бума́гу.

  Ich brauche eine Schere, um dieses Papier zu schneiden.

• Разрезать торт на ра́вные кусо́чки довольно трудно.

  Einen Kuchen in gleich große Stücke zu schneiden, ist ziemlich schwierig.

• Спереди слишком коротко не обреза́йте.

  Schneiden Sie es vorne bitte nicht zu kurz.

• Разре́жьте лосо́сь на ме́лкие кусо́чки.

  Schneiden Sie den Lachs in kleine Stücke.

• Пожалуйста, разделите пи́ццу на три части.

  Bitte schneiden Sie die Pizza in drei Stücke.

• Она как раз ре́зала огурцы́.

  Sie war gerade dabei, Gurken zu schneiden.

• Зубча́тый край ножа́ де́лает его идеально удо́бным для наре́зки - например, хле́ба.

  Die gezackte Kante des Messers macht es ideal zum Schneiden von Dingen wie zum Beispiel Brot.

• Я не могу́ одновременно стричь но́гти и гла́дить!

  Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!

• Паралле́льные прямы́е не пересека́ются.

  Parallele Geraden schneiden sich nicht.

• Сыр легко ре́жется ножо́м.

  Käse lässt sich leicht mit einem Messer schneiden.

• Тебе нужно постри́чься.

  Du solltest dir die Haare schneiden lassen.

• Ре́жьте мя́со ножо́м.

  Schneiden Sie das Fleisch mit einem Messer.

• Подстриги́те, помо́йте и вы́сушите, пожалуйста.

  Schneiden, waschen und trocknen Sie bitte.

• Разре́жьте мя́со ножо́м.

  Schneiden Sie das Fleisch mit einem Messer!

• Я подстригся.

  Ich habe mir die Haare schneiden lassen.

• Ножницы предназначены для разреза́ния, но ими можно и заколо́ть кого-нибудь.

  Scheren sind zum Schneiden gedacht, aber man kann damit auch jemanden erstechen.

• Ножницы предназначены для разреза́ния, но они мо́гут быть использованы и в ка́честве ко́лющего ору́жия.

  Eine Schere ist zum Schneiden gedacht, kann aber auch als Stichwaffe verwendet werden.

• Давай я тебя постригу!

  Lass mich dir die Haare schneiden!

• Мне нужно постри́чься.

  Ich muss mir die Haare schneiden lassen.

• Тебе бы сходи́ть да подстричься.

  Du solltest mal zum Friseur gehen und dir die Haare schneiden lassen.

• Вам бы сходи́ть да подстричься.

  Sie sollten mal zum Friseur gehen und sich die Haare schneiden lassen.

• Тебе следует подстричься.

  Du solltest dir die Haare schneiden lassen.

• Вам следует подстричься.

  Sie sollten sich die Haare schneiden lassen.

• Дава́йте теперь разре́жем торт.

  Schneiden wir jetzt die Torte an.

• Я вчера́ постри́гся.

  Ich habe mir gestern die Haare schneiden lassen.

• Нарезать овощи - э́то их рабо́та.

  Gemüse zu schneiden ist ihre Aufgabe.

• Он стрижётся раз в ме́сяц.

  Er lässt sein Haar einmal im Monat schneiden.

• Том только что подстригся.

  Tom hat sich gerade die Haare schneiden lassen.

• Тому нужно подстричься.

  Tom muss sich die Haare schneiden lassen.

• Наконец Соичиро и Юкино реши́ли раздели́ть апельси́н напополам.

  Sōichirō und Yukino entschlossen sich letztendlich, die Apfelsine in zwei Hälften zu schneiden.

• Семь раз приме́рь, а один отре́жь.

  Siebenmal messen, einmal schneiden.

• Бу́дьте осторо́жны, не поре́жьтесь.

  Seien Sie vorsichtig, schneiden Sie sich nicht.

• Тебе надо подстричься.

  Du musst dir die Haare schneiden lassen.

• Разре́жьте трубу́ на ра́вные части.

  Schneiden Sie das Rohr in gleich große Teile.

• Поре́жьте пиро́г ножо́м, пожалуйста.

  Schneiden Sie den Kuchen bitte mit einem Messer durch.

• Дава́йте я Вас постригу!

  Lassen Sie mich Ihnen die Haare schneiden!

• Не поре́жьте себе па́лец.

  Schneiden Sie sich nicht in den Finger.

• Разре́жьте её ножо́м.

  Schneiden Sie sie mit einem Messer durch.

• Поре́жьте её ножо́м.

  Schneiden Sie sie mit einem Messer in Stücke.

• Разре́жьте его ножо́м.

  Schneiden Sie es mit einem Messer durch.

• Поре́жьте его ножо́м.

  Schneiden Sie es mit einem Messer in Stücke.

• Я хоте́л бы подстричься.

  Ich würde mir gern die Haare schneiden lassen.

• Я хоте́ла бы подстричься.

  Ich würde mir gern die Haare schneiden lassen.

• Э́тот нож не будет хорошо ре́зать.

  Dieses Messer wird nicht gut schneiden.

• Когда ты после́дний раз стри́гся?

  Wann hast du dir das letzte Mal die Haare schneiden lassen?

• Когда Вы после́дний раз стри́глись?

  Wann haben Sie sich das letzte Mal die Haare schneiden lassen?

• Где ты стри́гся?

  Wo hast du dir die Haare schneiden lassen?

• Где ты стри́глась?

  Wo hast du dir die Haare schneiden lassen?

• Где Вы стри́глись?

  Wo haben Sie sich die Haare schneiden lassen?

• Почи́стите и наре́жьте ку́биками лук.

  Schälen Sie die Zwiebeln und schneiden Sie sie in Würfel.

• Вот была́ бы моя́ трава́ эмо, сама́ себя бы обрезала.

  Wenn mein Gras emo wäre, würde es sich selbst schneiden.

• Пора тебе подстричься.

  Es ist höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.

• Подстригись.

  Lass dir die Haare schneiden.

• Он стрижется три ра́за в ме́сяц.

  Er lässt sich dreimal im Monat die Haare schneiden.

• Том обычно подстрига́ется всего два-три ра́за в год.

  Tom lässt sich normalerweise nur zwei- oder dreimal im Jahr die Haare schneiden.

• Я не хочу́ стричь во́лосы.

  Ich möchte mir nicht die Haare schneiden.

• Наре́жьте хлеб то́нкими ло́мтиками.

  Schneiden Sie das Brot in sehr dünne Scheiben.

• Том постри́гся.

  Tom ließ sich die Haare schneiden.

• Разре́жьте ткань наискосок.

  Schneiden Sie den Stoff schräg zu.

• Куда ты обычно хо́дишь стри́чься?

  Wo gehst du normalerweise hin, um dir die Haare schneiden zu lassen?

• Куда вы обычно ходите стри́чься?

  Wo gehen Sie normalerweise hin, um sich die Haare schneiden zu lassen?

• Ду́маешь, мне надо подстричься?

  Meinst du, ich sollte mir die Haare schneiden lassen?

• Сколько стоит постри́чься в наши дни?

  Wie viel kostet es heutzutage, sich die Haare schneiden zu lassen?

• Том обычно стрижётся всего пару-тройку раз в году.

  Tom lässt sich gewöhnlich nur zwei- oder dreimal im Jahr die Haare schneiden.

• Не волну́йся, стричь во́лосы не больно.

  Keine Sorge, sich die Haare schneiden zu lassen, tut nicht weh.

• Иди́ подстригись.

  Geh und lass dir die Haare schneiden.

• Я хочу́ подстричься пе́ред пое́здкой.

  Ich möchte mir vor der Reise die Haare schneiden lassen.

• Паралле́льные ли́нии между собой не пересека́ются.

  Parallele Linien schneiden sich nicht.

• Дай мне нож и позволь мне нарезать хлеб.

  Gib mir das Messer und lass mich das Brot schneiden.

• Она коротко подстриглась.

  Sie ließ sich die Haare kurz schneiden.

• Разре́жьте его пополам.

  Schneiden Sie es in zwei Hälften.

• Разре́жьте его на две части.

  Schneiden Sie es in zwei Teile.

• Разре́жьте её пополам.

  Schneiden Sie sie in zwei Hälften.

• Разре́жьте её на две части.

  Schneiden Sie sie in zwei Hälften.

• Разре́жьте э́то пополам.

  Schneiden Sie es in zwei Hälften.

• Разре́жьте э́то на две части.

  Schneiden Sie es in zwei Hälften.

• Пора подстричься.

  Es ist Zeit, sich die Haare schneiden zu lassen.

• Том подстригся.

  Tom hat sich die Haare schneiden lassen.

• Пожалуйста, не поре́жьтесь.

  Bitte schneiden Sie sich nicht.

• Я сего́дня подстригся.

  Ich habe mir heute die Haare schneiden lassen.

• Ку́хонный нож был недостаточно о́стрым, чтобы разрезать мя́со, поэтому я воспо́льзовался свои́м перочи́нным ножо́м.

  Das Küchenmesser war nicht scharf genug, um das Fleisch zu schneiden, deshalb benutzte ich mein Taschenmesser.

• Я подстригся в парикма́херской.

  Ich ließ mir beim Friseur die Haare schneiden.

• Том, тебе нужно подстричься.

  Tom, du musst dir die Haare schneiden lassen.

• Том, тебе нужно постри́чься.

  Tom, du musst dir die Haare schneiden lassen.

• Мне постри́чься?

  Soll ich mir die Haare schneiden lassen?

• Том умудри́лся поре́заться, когда он пыта́лся откры́ть мешо́к с ара́хисом свои́м карма́нным ножо́м.

  Tom schaffte es, sich zu schneiden, als er versuchte, mit seinem Taschenmesser eine Tüte Erdnüsse zu öffnen.

• Я не хочу́ стри́чься.

  Ich möchte mir nicht die Haare schneiden lassen.

• Нож был таки́м тупы́м, что я не смогла́ поре́зать мя́со и мне пришло́сь воспо́льзоваться свои́ карма́нным ножо́м.

  Das Messer war so stumpf, dass ich das Fleisch damit nicht schneiden konnte und mein Taschenmesser benutzen musste.

• Разре́жьте бума́гу на полови́нки.

  Schneiden Sie das Papier in zwei Hälften.

• Разре́жьте бума́гу пополам.

  Schneiden Sie das Papier in zwei Hälften.

• Я вчера́ постри́глась.

  Ich ließ mir gestern die Haare schneiden.

• Том попроси́л меня подстри́чь его.

  Tom hat mich gebeten, ihm die Haare zu schneiden.