мероприя́тие

ziemlich häufig #3518C2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Veranstaltung, Event
Спорти́вное мероприя́тие прошло́ успе́шно.
Die Sportveranstaltung verlief erfolgreich.
Meist etwas offiziell oder gesellschaftlich Geplantes.
2.
Maßnahme
Прово́дятся профилакти́ческие мероприя́тия.
Es werden Präventivmaßnahmen durchgeführt.
Oft im Plural; typisch für die Amtssprache.

Beispiele

Мероприя́тие начина́ется в десять часо́в вечера.
Die Veranstaltung beginnt um 22 Uhr.
Я победи́ла в э́том мероприя́тии.
Ich habe bei dieser Veranstaltung gewonnen.
Я уча́ствую в мероприя́тии от начала до конца́.
Ich nehme an der Veranstaltung von Anfang bis Ende teil.
Мероприя́тие начина́ется в три часа дня.
Die Veranstaltung beginnt um 15 Uhr.
Чтобы не опозда́ть на мероприя́тие, он взял такси́.
Damit er nicht zu spät zur Party kam, nahm er ein Taxi.
Она уча́ствует во мно́гих шко́льных мероприя́тиях.
Sie nimmt an vielen schulischen Veranstaltungen teil.
Мероприя́тие начина́ется в пять часо́в вечера.
Die Veranstaltung beginnt um 17 Uhr.
Мы отложи́ли э́то мероприя́тие.
Wir haben diese Veranstaltung verschoben.