мероприя́тие

ziemlich häufig #3518C2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Veranstaltung, Event
Спорти́вное мероприя́тие прошло́ успе́шно.
Die Sportveranstaltung verlief erfolgreich.
Meist etwas offiziell oder gesellschaftlich Geplantes.
2.
Maßnahme
Прово́дятся профилакти́ческие мероприя́тия.
Es werden Präventivmaßnahmen durchgeführt.
Oft im Plural; typisch für die Amtssprache.

Beispiele

Я победи́ла в э́том мероприя́тии.
Ich habe bei dieser Veranstaltung gewonnen.
Мероприя́тие начина́ется в шесть часо́в вечера.
Die Veranstaltung beginnt um 18 Uhr.
Мероприя́тие начина́ется в час дня.
Die Veranstaltung beginnt um 13 Uhr.
Мероприя́тие начина́ется в семь часо́в утра.
Die Veranstaltung beginnt um 7 Uhr morgens.
Мероприя́тие состои́тся в понеде́льник.
Die Veranstaltung findet am Montag statt.
Кто организова́л э́то мероприя́тие?
Wer hat diese Veranstaltung ausgerichtet?
Он придава́л мероприя́тию большо́е значе́ние.
Er maß der Veranstaltung große Bedeutung bei.
Чтобы не опозда́ть на мероприя́тие, он взял такси́.
Damit er nicht zu spät zur Party kam, nahm er ein Taxi.