мальчи́шка

ziemlich häufig #1235B2

Nomenmännlichbelebtzählbarfake feminin

1.
Junge, Bub, Bursche
Во дворе́ игра́ли мальчи́шки.
Im Hof spielten Jungen.
Umgangssprachlich, oft liebevoll oder salopp für einen Jungen.
2.
Bengel, Lausbub, Lausejunge
Э́тот мальчи́шка разби́л окно́ мячо́м.
Dieser Bengel hat mit dem Ball das Fenster zerbrochen.
Von einem frechen oder verwahrlosten Jungen.
3.
Grünschnabel, Milchbube
Что ты мне сове́туешь, ты ещё мальчи́шка!
Was willst du mir raten, du bist doch noch ein Grünschnabel!
Abwertend über einen als unerfahren angesehenen Erwachsenen.

Beispiele

Они смея́лись над фотогра́фией, на кото́рой я изображён мальчи́шкой.
Sie lachten über das Foto aus meiner Kindheit, auf dem ich als kleiner Junge abgebildet bin.
Мальчишки запалили костёр за домом.
Die Jungs machten hinter dem Haus ein Lagerfeuer.
Мальчи́шки оста́нутся мальчи́шками.
Jungs bleiben Jungs.
Все мальчи́шки удра́ли.
Alle Jungs sind abgehauen.
Мальчи́шки скло́нны смотре́ть на свои́х мла́дших сестёр свысока.
Jungen neigen dazu, auf ihre jüngeren Schwestern herabzusehen.
Ко мне подбежа́л мальчи́шка.
Ein Junge lief auf mich zu.
Пиноккио, нехоро́ший ты мальчи́шка!
Pinocchio, du böser Junge!
Мальчи́шки лю́бят озорнича́ть.
Jungen haben Spaß am Unfug.
Четверо мальчи́шек развлека́лись, играя в ка́рты.
Vier Jungen amüsierten sich beim Kartenspielen.
Гря́зный мальчи́шка оказа́лся переоде́тым при́нцем.
Der schmutzige Junge stellte sich als verkleideter Prinz heraus.