мальчи́шка

ziemlich häufig #2527B2

Nomenmännlichbelebtzählbarfake feminin

1.
Junge, Bub, Bursche
Во дворе́ игра́ли мальчи́шки.
Im Hof spielten Jungen.
Umgangssprachlich, oft liebevoll oder salopp für einen Jungen.
2.
Bengel, Lausbub, Lausejunge
Э́тот мальчи́шка разби́л окно́ мячо́м.
Dieser Bengel hat mit dem Ball das Fenster zerbrochen.
Von einem frechen oder verwahrlosten Jungen.
3.
Grünschnabel, Milchbube
Что ты мне сове́туешь, ты ещё мальчи́шка!
Was willst du mir raten, du bist doch noch ein Grünschnabel!
Abwertend über einen als unerfahren angesehenen Erwachsenen.

Beispiele

Они смея́лись над фотогра́фией, на кото́рой я изображён мальчи́шкой.
Sie lachten über das Foto aus meiner Kindheit, auf dem ich als kleiner Junge abgebildet bin.
Мальчишку отодрали за разбитое окно.
Der Junge wurde wegen des zerbrochenen Fensters ordentlich verprügelt.
Мальчишки любят безобразничать на переменах.
Die Jungen benehmen sich in den Pausen gern daneben.
Мальчишки сшибали снег с ветвей.
Die Jungen schlugen den Schnee von den Ästen.
Присма́тривайте за мальчи́шками. Они те озорники́.
Behalten Sie die Jungen im Auge. Sie sind ganz schön frech.
Того́ мальчи́шку чуть не задави́ло, когда грузови́к подал назад.
Der Junge wurde beinahe überfahren, als der Lastwagen rückwärtsfuhr.
Мальчишки раздолбали старую машину во дворе.
Die Jungen haben das alte Auto im Hof zertrümmert.
Мальчишки лупили друг друга подушками.
Die Jungen schlugen sich gegenseitig mit Kissen.