ла́сково

Beispiele

• Учительница ласково назвала девочку гримасницей.

  Die Lehrerin nannte das Mädchen liebevoll eine Grimassenschneiderin.

• Собака, припадающая к хозяину, ласково виляла хвостом.

  Der Hund, der sich an sein Herrchen schmiegte, wedelte liebevoll mit dem Schwanz.

• Ме́дленным движе́нием руки отведя прядь её волос в сто́рону, он очень ласково и очень нежно поцелова́л её в ше́ю ниже уха.

  Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.

• Ким ласково улыбну́лась.

  Kim lächelte lieb.

• Ква-ква! Дорогой мой муж, Иван-царевич, почему ты тако́й гру́стный? - ласково спроси́ла лягу́шка.

  Quak, quak! Mein lieber Ehemann, Zarewitsch Iwan, warum bist du so traurig?, fragte der Frosch sanft.

• Он ласково называл её своей жёнкой.

  Liebevoll nannte er sie sein Frauchen.

• Он ласково называл её своей жёнушкой.

  Er nannte sie liebevoll sein Frauchen.

• Снега здесь никогда не бы́ло, голубо́е тёплое мо́ре ласково омыва́ло цвету́щие берега, покрытые виноградниками и сада́ми.

  Schnee gab es hier nie; das blaue warme Meer umspülte sanft blühende Ufer, die Weinberge und Gärten trugen.