ла́вочка

weniger häufig #7078

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
kleine Sitzbank, Bänkchen
Мы сиде́ли на ла́вочке в парке.
Wir saßen auf einer Bank im Park.
Diminutiv von лавка; meist eine Sitzbank ohne Lehne im Hof oder Park.
2.
kleiner Laden, Verkaufsbude, Ladchen
На углу́ откры́лась ла́вочка с фру́ктами.
An der Ecke hat ein kleiner Obstladen aufgemacht.
Diminutiv von лавка in der Bedeutung „Laden“.
3.
(selten) Clique, Bande, Kumpanei
Они́ все из одно́й ла́вочки.
Sie gehören alle zur selben Clique.
Umgangssprachlich, abwertend; oft in «из одной лавочки» „vom gleichen Schlag“.

Beispiele

Дети, обсевшие лавочку, весело болтали друг с другом.
Die Kinder, die sich auf der ganzen Bank verteilt hatten, plauderten fröhlich miteinander.
Женщины, судачащие о моде, сидели на лавочке.
Die Frauen, die über Mode schwatzten, saßen auf einer Bank.
Он сиде́л на ла́вочке с закры́тыми глаза́ми.
Er saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.
На лавочке сидела бабулька с внуком.
Auf der Bank saß eine alte Frau mit ihrem Enkel.
Соседки, перемывающие всем косточки, сидели на лавочке.
Die Nachbarinnen, die über alle herzogen, saßen auf einer Bank.
Давай прися́дем на ла́вочку.
Setzen wir uns auf die Bank.
Сплетничающие соседки сидели на лавочке у подъезда.
Die tratschenden Nachbarinnen saßen auf einer Bank am Hauseingang.
Он сиде́л на ла́вочке и кури́л.
Er saß auf der Bank und rauchte.