кули́са

weniger häufig #8450

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Kulisse, Seitenkulisse, Bühnendekorationtheatre
Актри́са вы́шла и́з-за кули́с на сце́ну.
Die Schauspielerin trat aus den Kulissen auf die Bühne.
Meist im Plural: кулисы.
2.
hinter den Kulissen, hinter der Bühne
Всё реша́лось за кули́сами.
Alles wurde hinter den Kulissen entschieden.
In der Wendung за кулисами; auch bildlich für geheime Absprachen.
3.
(selten) Kulisse, Schleife, Laufrichtungsschalterengineering
Рыча́г хо́дит по кули́се.
Der Hebel läuft in der Kulisse.
4.
(selten) Kulisse, nicht amtlicher Börsenmarktfinance
А́кции продава́лись на кули́се.
Die Aktien wurden in der Kulisse gehandelt.

Beispiele

Актриса, припудривающаяся за кулисами, готовилась к выходу.
Die Schauspielerin, die sich hinter der Bühne puderte, bereitete sich auf ihren Auftritt vor.
Подро́бности э́того соглаше́ния бы́ли выработаны за кули́сами.
Die Einzelheiten der Vereinbarung wurden hinter den Kulissen ausgearbeitet.
Актёр, переряжающийся в другого героя, спешил за кулисы.
Der Schauspieler, der sich in eine andere Figur verkleidete, eilte hinter die Bühne.
Он ушел за кулисы после представле́ния.
Nach der Vorstellung ging er hinter die Bühne.
Развеселивший всех клоун ушёл за кулисы.
Der Clown, der alle aufgeheitert hatte, ging hinter die Bühne.
Могу́ я пройти́ за кулисы?
Kann ich hinter die Bühne kommen?
Я могу́ пройти́ за кулисы?
Kann ich hinter die Bühne kommen?
Облачающий актёров человек работает за кулисами.
Die Person, die die Schauspieler einkleidet, arbeitet hinter der Bühne.