Kulissen russisch

• кули́са

  Kulisse, Seitenkulisse, Bühnendekoration

  hinter den Kulissen, hinter der Bühne

  Kulisse, Schleife, Laufrichtungsschalter

  Kulisse, nicht amtlicher Börsenmarkt

• закули́сный

  geheim, heimlich, verborgen

  hinter den Kulissen, Hinterbühnen-

• кулисы

  Kulissen

• подковёрный

  hinter den Kulissen, geheim, verdeckt, unter dem Teppich

• за ка́дром

  hinter den Kulissen, Backstage, Off

• бэ́кстейдж

  Backstage, hinter den Kulissen

• декора́тор

  Kulissenmaler, Dekorateur

Beispiele

• Подро́бности э́того соглаше́ния бы́ли выработаны за кули́сами.

  Die Einzelheiten der Vereinbarung wurden hinter den Kulissen ausgearbeitet.

• Мы узнали о закулисных играх политиков.

  Wir erfuhren von den Machenschaften der Politiker hinter den Kulissen.

• Он занимается закулисными переговорами в театре.

  Er führt im Theater Verhandlungen hinter den Kulissen.

• Закулисная жизнь артистов полна секретов.

  Das Leben der Künstler hinter den Kulissen ist voller Geheimnisse.

• Решение приняли не на заседании, а в кулуарах.

  Die Entscheidung wurde nicht in der Sitzung, sondern hinter den Kulissen getroffen.

• Молодой декоратор нарисовал красивые кулисы.

  Der junge Bühnenbildner malte schöne Kulissen.

• Решение приняли не в зале, а в кулуарах.

  Die Entscheidung wurde nicht im Sitzungssaal, sondern hinter den Kulissen getroffen.

• Критики назвали фильм анахроническим из-за старых декораций

  Die Kritiker nannten den Film wegen seiner altmodischen Kulissen anachronistisch.

• В компании началась подковёрная борьба за власть.

  Im Unternehmen begann ein Machtkampf hinter den Kulissen.

• Все знали о подковёрных играх в правительстве.

  Alle wussten von den Machtspielen hinter den Kulissen der Regierung.

• Такие решения принимаются в подковёрных переговорах.

  Solche Entscheidungen werden bei Verhandlungen hinter den Kulissen getroffen.

• Артист, покрасовавшийся на сцене, скрылся за кулисами.

  Der Schauspieler, der sich auf der Bühne zur Schau gestellt hatte, verschwand hinter den Kulissen.

• На бэкстейдже фотографы снимали моделей перед выходом.

  Hinter den Kulissen fotografierten die Fotografen die Models vor ihrem Auftritt.

• Решение было принято в кулуарном разговоре.

  Die Entscheidung wurde in einem inoffiziellen Gespräch hinter den Kulissen getroffen.

• Кулуарные переговоры продолжались до позднего вечера.

  Die Verhandlungen hinter den Kulissen dauerten bis spät am Abend an.