копе́йка

Beispiele

• Перебивающийся с копейки на копейку студент искал работу.

  Der Student, der sich von einem Rubel zum nächsten durchschlug, suchte Arbeit.

• Не жиль последние копейки у бабушки!

  Zieh deiner Großmutter nicht die letzten Kopeken aus der Tasche!

• Наскрёбший последние копейки, он купил хлеба.

  Nachdem er seine letzten Kopeken zusammengekratzt hatte, kaufte er Brot.

• Э́то сто́ило ка́ждой потраченной копе́йки.

  Es war jeden ausgegebenen Cent wert.

• Не надо высчитывать каждую копейку, я угощаю.

  Du musst nicht jeden Cent nachrechnen, ich lade dich ein.

• Непра́ведно заработанное не заде́ржится надолго. Еди́нственный спо́соб сколоти́ть настоя́щий капита́л — заслужи́ть ка́ждую копе́йку.

  Unrechtmäßig erworbenes Geld hält nicht lange. Der einzige Weg, ein echtes Vermögen aufzubauen, besteht darin, sich jeden einzelnen Pfennig zu verdienen.

• Проевший все деньги на еду студент остался без копейки.

  Der Student, der sein ganzes Geld für Essen ausgegeben hatte, war keinen Cent mehr los.

• Копе́йка рубль бережёт.

  Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert.

• И я свои́ пять копе́ек доба́влю.

  Und ich werde auch noch meinen Senf dazugeben.

• Эту книжонку купили за копейки на рынке.

  Dieses Machwerk kauften sie auf dem Markt für ein paar Kopeken.