колпачо́к

Nomenmännlichunbelebtzählbarsehr selten genutzt (#16012)

1.
Kappe, Schutzkappe, Verschluss
Не забу́дь наде́ть колпачо́к на ру́чку.
Vergiss nicht, die Kappe auf den Stift zu setzen.
Diminutiv von колпак; üblich für Stiftkappe oder kleine Schutzabdeckung.
2.
Käppchen, Hütchen, kleine Kappe
На голове́ у ма́льчика был красный колпачо́к.
Der Junge trug ein rotes Käppchen auf dem Kopf.
3.
(selten) Falkenhaube, Haubefalconry
Соколу надели колпачо́к на го́лову.
Dem Falken wurde eine Haube über den Kopf gezogen.
In der Falknerei.

Beispiele

Навинчиваемый колпачок легко снять одной рукой.
Der aufschraubbare Verschluss lässt sich leicht mit einer Hand abnehmen.
Навёртываемый колпачок легко снимается рукой.
Der aufschraubbare Deckel lässt sich leicht von Hand abnehmen.
Тома раздража́ет, когда Маша не закру́чивает колпачо́к зубно́й па́сты.
Tom ärgert sich, wenn Mascha die Kappe der Zahnpasta nicht wieder aufschraubt.
Отвинченный колпачок лежал на столе.
Der abgeschraubte Deckel lag auf dem Tisch.
Шпульный колпачок нужно почистить от пыли.
Die Spulenkapsel muss von Staub befreit werden.
Это откручивающийся колпачок от ручки.
Das ist eine abschraubbare Kappe für einen Stift.
Отвёртывающийся колпачок удобен для детей.
Ein abschraubbarer Verschluss ist für Kinder praktisch.
Она надела колпачок на ручку.
Sie setzte eine Kappe auf den Stift.
Колпачок от бутылки лежал на столе.
Der Flaschenverschluss lag auf dem Tisch.

⚠️ Betonungswechsel.