капри́з

Beispiele

• Соседи называли её потворщицей чужих капризов.

  Die Nachbarn nannten sie eine Dulderin fremder Launen.

• Мы устали от её постоянной прихотливости и капризов.

  Wir waren ihre ständige Launenhaftigkeit und ihre Launen leid.

• Официант устал от капризов этой привередницы.

  Der Kellner war die Launen dieser wählerischen Frau leid.

• Мать, потакающая всем капризам сына, устала от этого.

  Die Mutter, die allen Launen ihres Sohnes nachgibt, ist dessen müde geworden.

• Потакание капризам ребёнка портит его характер.

  Wenn man den Launen eines Kindes ständig nachgibt, verdirbt das seinen Charakter.

• Родители не должны потакать капризам ребёнка.

  Eltern sollten den Launen ihres Kindes nicht nachgeben.

• Это не просьба, а обычный детский каприз.

  Das ist keine Bitte, sondern nur eine ganz gewöhnliche kindliche Laune.

• Как отличи́ть влюблённость от настоя́щей любви́? Влюблённость - э́то капри́з сердца; любо́вь - прое́кт.

  Wie Verliebtheit von wahrer Liebe unterscheiden? Verliebtheit ist eine Laune des Herzens; Liebe, ein Projekt.

• Родители, смирявшие капризы ребёнка, были очень терпеливы.

  Die Eltern, die die Launen des Kindes im Zaum hielten, waren sehr geduldig.

• Отец, снисходивший к капризам дочери, всегда её прощал.

  Der Vater, der die Launen seiner Tochter nachsichtig hinnahm, verzieh ihr immer.